Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Loyauté vueil tous jours

composer
1vv; Virelai 2
author of text

 
The notion of maintaining love is found in Loyauté vueil tous jours (Virelai 2). Love causes the lover great anguish but he determines to serve his noble lady wholeheartedly. The opening line is deliberately grammatically confusing: is the lover deciding to maintain continual loyalty, or is the allegorical figure of Loyalty exalting him to serve the lady? This ambiguity of agency highlights an issue of free will in love: is the lover making conscious choices or being driven by factors beyond his control?

from notes by Tamsyn Mahoney-Steel © 2019

On trouve la notion de la préservation de l’amour dans Loyauté vueil tous jours (Virelai 2). L’amour cause une grande détresse à l’amant, mais amène à servir sans réserve sa noble dame. Le premier vers est volontairement déroutant sur le plan grammatical: l’amant décide-t-il de toujours rester loyal ou est-ce le personnage allégorique de Loyauté qui l’exalte à servir la dame? Cette ambiguïté de l’intervenant souligne la question du libre arbitre en amour: l’amant fait-il des choix conscients ou dictés par des facteurs indépendants de sa volonté?

extrait des notes rédigées par Tamsyn Mahoney-Steel © 2019
Français: Marie-Stella Pâris

Ähnlich ist die Vorstellung von ausdauernder Liebe im Virelai 2, Loyauté vueil tous jours. Die Liebe verursacht dem Liebenden schwere Pein; gleichwohl ist er entschlossen, seiner Dame von ganzem Herzen zu dienen. Die erste Zeile ist grammatisch bewusst uneindeutig gehalten: Entschließt der Liebende sich zu beständiger Treue, oder ist es die Treue als allegorische Figur, die ihn dazu bringt, seiner Dame zu dienen? Dass es nicht ganz klar ist, wer hier handelt, bringt die Spannung zwischen Liebe und freiem Willen zum Vorschein: Trifft der Liebende eine bewusste Wahl oder wird er von Kräften getrieben, denen er ausgeliefert ist?

aus dem Begleittext von Tamsyn Mahoney-Steel © 2019
Deutsch: Friedrich Sprondel

Recordings

Machaut: The single rose
Studio Master: CDA68277Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 12 on CDA68277 [2'35]

Track-specific metadata for CDA68277 track 12

Artists
ISRC
GB-AJY-19-27712
Duration
2'35
Recording date
19 July 2018
Recording venue
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
David Hinitt
Hyperion usage
  1. Machaut: The single rose (CDA68277)
    Disc 1 Track 12
    Release date: September 2019
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...