Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Se d'amer me repentoie

composer
1vv; Virelai 20

 
The notion of repenting of loving is one explored in the Rose. The God of Love demands that he be properly served, and this can mean no change of heart or baulking at the traumas experienced in his service: one must be joyful even where love is unrequited. In Se d’amer me repentoie (Virelai 20) Machaut expresses precisely these sentiments from the female point of view. The lady here extends the idea a step further than de Lorris’s Love: she would be acting not only against love, but against her own nature if she were to repent of loving. Repetitions of alternating notes give the listener a sense of the assuredness of affection: the lover is secure in the constancy of her own feelings.

from notes by Tamsyn Mahoney-Steel © 2019

La notion consistant à se repentir d’aimer est explorée dans Le Roman de la Rose. Le Dieu de l’Amour exige d’être bien servi et cela peut signifier la constance du cœur ou l’absence de dérobade aux traumatismes éprouvés à son service: il faut être joyeux même si l’amour n’est pas partagé. Dans Se d’amer me repentoie (Virelai 20) Machaut exprime précisément ces sentiments du point de vue de la femme. La dame du virelai 20 pousse cette idée plus loin qu’Amour de Lorris: elle agirait non seulement contre l’amour, mais contre sa propre nature si elle devait se repentir d’aimer. Des répétitions de notes en alternance donnent à l’auditeur le sentiment de l’assurance de l’affection; l’amante est sûre de la constance de ses propres sentiments.

extrait des notes rédigées par Tamsyn Mahoney-Steel © 2019
Français: Marie-Stella Pâris

Der Rosenroman behandelt auch den Gedanken, dass man Liebe bereut. Der Liebesgott fordert den ihm gebührenden Dienst, auch wenn das bedeutet, dass man seine Liebe nicht aufgeben oder sich gegen die Verwundungen sträuben darf, die dieser Dienst mit sich bringt—man muss ihn freudig leisten, selbst wenn die Liebe unerwidert bleibt. Im Virelai 20, Se d’amer me repentoie, schildert Machaut genau diese Gefühle aus weiblicher Perspektive. Die Dame in diesem Virelai geht noch einen Schritt weiter als die Angebetete im Rosenroman: Würde sie ihre Liebe bereuen, dann würde sie nicht nur gegen die Liebe handeln, sondern gegen ihr eigenes Wesen. Die wiederholten Wechselnoten vermitteln dem Hörer, wie sicher die Dame sich der Beständigkeit ihrer Zuneigung ist.

aus dem Begleittext von Tamsyn Mahoney-Steel © 2019
Deutsch: Friedrich Sprondel

Recordings

Machaut: The single rose
Studio Master: CDA68277Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 5 on CDA68277 [4'25]

Track-specific metadata for CDA68277 track 5

Artists
ISRC
GB-AJY-19-27705
Duration
4'25
Recording date
19 July 2018
Recording venue
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
David Hinitt
Hyperion usage
  1. Machaut: The single rose (CDA68277)
    Disc 1 Track 5
    Release date: September 2019
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...