Mais vraiement ymaginer ne puis
Que la vertus ou ma rose est enclose
Viengne par toy ne par tes faulz conduis,
Ains est droit dons natureulx; cy suppose
Que tu n’aras ja vigour
D’aniantir son pris et sa valeur.
Lay la moy donc qu’ailleurs n’ay mon vergier
Autre apres li jamais avoir ne quier.

Hé! Fortune, qui es gouffres et puis
Pour engloutir tout homme qui croire ose,
Ta fausse loy, ou riens de bien ne truis,
Ne de seurté, trop y es decevant chose;
Ton ris, ta joie, t’onnour
Ne sont que plour, tristece et deshonnour.
Se ton faulz tour fait ma rose sechier,
Autre apres li jamais avoir ne quier.

Guillaume de Machaut (c1300-1377)

But truly I cannot imagine
That the worthiness enclosing my rose
Might come from you or your false actions.
Instead it is truly a natural gift; this means
You do not possess the power
To destroy its value or excellence.
Leave mine alone then since elsewhere in my garden
No other will I ever seek to possess.

Hey Fortune, you who are an abysm and well
To swallow up every man who dares trust to
Your false law, where nothing good do I find,
No security, you are something much too deceptive.
Your smile, your joy, your honour
Are nothing but weeping, sadness, and disgrace.
If your false turning makes my rose wither
No other will I ever seek to possess.

English: R Barton Palmer