The instrumental forces for the Easter Play would normally consist of a continuo team of organ and cello. For this recording the choir could not pass up the opportunity to join the English Baroque Soloists for something a little more grand. Giovanni Gabrieli wrote his Symphoniae sacrae (1597) for St Mark’s, Venice, where he was organist. His setting of ‘Surrexit pastor bonus’ from that collection consists of ten vocal lines in two antiphonal choirs.

The Easter Play would always close with the singing in canon of ‘Non nobis, Domine’, as the whole cast processed out of the church. A close friend of the Gardiner family, the composer John Gardner, wrote this solution of the anonymous canon for the Springhead Easter Play with the voices entering at the fifth. It quickly became the iconic song of all Springhead musical gatherings, usually sung in a circle around the great paulownia tree in the courtyard.

from notes by Christopher Webb © 2018

Les forces instrumentales de l’Easter Play réunissaient habituellement orgue et violoncelle en guise de continuo. Pour le présent enregistrement, le choeur ne pouvait laisser passer l’occasion d’associer les English Baroque Soloists pour un surcroît de grandeur. Giovanni Gabrieli composa ses Symphoniae sacrae (1597) pour Saint-Marc de Venise, où il était organiste. Son adaptation, dans ce même recueil, de Surrexit pastor bonus fait appel à dix parties vocales réparties en deux chœurs séparés (cori spezzati).

L’Easter Play se terminait toujours en entonnant le canon Non nobis, Domine tandis que l’ensemble de la distribution sortait en procession de l’église. C’est un ami proche de la famille Gardiner, le compositeur John Gardner, qui écrivit cette résolution du canon anonyme, les voix entrant à la quinte, pour la Springhead Easter Play. Ce canon devint très vite l’emblème de toutes les rencontres musicales de Springhead—il était habituellement chanté en cercle autour du grand arbre, un paulownia, ornant la cour.

extrait des notes rédigées par Christopher Webb © 2018
Français: Michel Roubinet

Das Heer der Instrumentalisten beschränkte sich für das Osterspiel üblicherweise auf eine Continuogruppe aus Orgel und Cello. Für diese Einspielung konnte sich der Chor die Gelegenheit nicht entgehen lassen, sich mit den English Baroque Soloists für etwas mehr Pracht zusammenzutun. Giovanni Gabrieli schrieb 1597 seine Symphoniae sacrae für den Markusdom in Venedig, wo er als Organist wirkte. Für diese Sammlung hat er Surrexit pastor bonus für zehn Gesangsstimmen vertont, die sich auf zwei antiphonale Chöre aufteilen.

Das Osterspiel schloss immer damit, dass Non nobis, Domine im Kanon gesungen wurde, während alle Mitwirkenden die Kirche als Prozessionszug verließen. Der Komponist John Gardner, ein enger Freund der Familie Gardiner, verfasste diese Alternative des anonymen Kanons für das Springhead-Osterspiel, bei der die Stimmen auf der Quinte einsetzen. Schnell wurde sie zum ikonischen Erkennungszeichen aller Musiktreffen in Springhead und üblicherweise im Kreis um den großen Blauglockenbaum im Hof gesungen.

aus dem Begleittext von Christopher Webb © 2018
Deutsch: Jens Berger