Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Peter saith, I go a-fishing

composer
O filii et filiae, attributed to Jean Tisserand
arranger
author of text
John 21: 3-12

 
The final scene dramatised Jesus’ appearance to Simon Peter at the Sea of Galilee. The Easter hymn ‘O filii et filiae’ was adapted for the first part of the Gospel text, alongside a plainchant ‘Kyrie eleison’. Since Schütz did not go beyond the Emmaus scene in his Historia, some lateral thinking was required for the remaining evangelist section, and inspiration was found in the music of a composer for whom John Eliot Gardiner had sung as a boy treble: Benjamin Britten. Jesus’ question ‘Lov’st thou me?’ fits perfectly to a motif from Britten’s 1952 work for Peter Pears and Kathleen Ferrier, ‘Abraham and Isaac’, later published as the second of his five Canticles.

Interspersed with the chant are two polyphonic works. Leonora d’Este was a nun, the daughter of Alfonso I, Duke of Ferrara and Lucrezia Borgia. It is possible that she composed a number of motets for female voices, including this five-part setting of ‘Ego sum panis vivus’, published in 1543. The scene closes with a response from the lower voices, ‘If ye love me’ by Thomas Tallis.

from notes by Christopher Webb © 2018

La scène finale théâtralise l’apparition de Jésus à Simon Pierre au lac de Tibériade. L’hymne de Pâques O filii et filiae fut adaptée, pour sa première partie, du texte de l’Évangile, outre un Kyrie eleison en plain-chant. Schütz n’étant pas allé plus loin que la scène d’Emmaüs dans son Historia, il fallait chercher ailleurs pour le reste de la narration évangélique, et c’est dans la musique d’un compositeur pour lequel John Eliot enfant avait chanté comme dessus, Benjamin Britten, que l’inspiration fut trouvée. La question de Jésus «M’aimes-tu?» s’adapte parfaitement à un motif d’une œuvre de Britten composée en 1952 pour Peter Pears et Kathleen Ferrier, Abraham and Isaac, publiée par la suite en tant que deuxième de ses cinq Canticles.

Deux pages polyphoniques viennent s’insérer dans la psalmodie. Fille d’Alfonso Ier, duc de Ferrare, et de Lucrezia Borgia, Leonora d’Este entra dans les ordres. Il se peut qu’elle ait composé un certain nombre de motets pour voix de femmes, dont cette adaptation à cinq voix de Ego sum panis vivus publiée en 1543. La scène se referme sur une réponse des voix graves, If ye love me de Thomas Tallis.

extrait des notes rédigées par Christopher Webb © 2018
Français: Michel Roubinet

Die Schlussszene stellt Jesu Erscheinen vor Simon Petrus am See Genezareth dar. Dazu wurde der Osterhymnus O filii et filiae für den ersten Teil des Evangeliumstextes bearbeitet und von einem Kyrie eleison in Choralform begleitet. Da Schütz in seiner Historia nicht über den Emmausbericht hinausging, wurde für den verbleibenden Evangelistenteil etwas Querdenken erforderlich. Anregung fand man bei Stücken jenes Komponisten, für den John Eliot Gardiner einst als Knabensopran gesungen hatte: Benjamin Britten. Jesu Frage „Liebst du mich?“ („Lov’st thou me?“) passt genau auf ein Motiv in Brittens Abraham and Isaac, das er 1952 für Peter Pears und Kathleen Ferrier geschrieben hatte und später als zweiten seiner fünf Canticles veröffentlichte.

In den Gesang sind zwei polyphone Werke eingestreut. Die Nonne Eleonora d’Este war Tochter von Alfonso I., Herzog von Ferrara, und Lucrezia Borgia. Möglicherweise komponierte sie eine Reihe von Motetten für Frauenstimmen, darunter diesen fünfstimmigen Satz von Ego sum panis vivus, veröffentlicht 1543. Die Szene schließt mit einer Antwort der unteren Stimmen: If ye love me von Thomas Tallis.

aus dem Begleittext von Christopher Webb © 2018
Deutsch: Jens Berger

Recordings

Love is come again
Studio Master: SDG731Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 15 on SDG731 [2'48] Download only

Track-specific metadata for SDG731 track 15

Artists
ISRC
GB-HNG-19-00015
Duration
2'48
Recording date
26 July 2018
Recording venue
Saffron Hall, Saffron Walden, Essex, United Kingdom
Recording producer
Oliver John Ruthven
Recording engineer
Mike Hatch
Hyperion usage
  1. Love is come again (SDG731)
    Disc 1 Track 15
    Release date: April 2019
    Download only
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...