Both Chanson de nuit and Salut d’amour (Liebesgruss) were early works, their success assisting in the gradual establishment of Elgar’s reputation as a composer. Although Elgar submitted Chanson de nuit to Novello’s for publication in 1897, the great authority on the composer, Michael Kennedy, believed that the date of its composition was more likely to have been around 1889–90. Elgar had called it Evensong, but his publisher felt that a foreign title would generate more sales, hence its revised name. Its orchestral version, which Elgar scored in 1899, had its first performance on 14 September 1901 at the Queen’s Hall, conducted by Henry Wood. Dedicated to Dr Frank Ehrke, a violinist in the Worcestershire Philharmonic, it has a quasi-liturgical quality, disturbed only by a more animated contrasting section with a sighing phrase that builds to a climax.

from notes by Andrew Burn © 2018

Chanson de nuit et Salut d’amour (Liebesgruss) étaient tous deux des ouvrages de jeunesse, et leur succès contribua à établir progressivement la réputation de compositeur d’Elgar. Bien que le compositeur ait soumis Chanson de nuit à Novello pour publication en 1897, Michael Kennedy, le grand spécialiste d’Elgar, était d’avis que sa composition devait probablement remonter à 1889–1890. Elgar avait intitulé le morceau Evensong, mais son éditeur se dit qu’un titre étranger serait plus vendeur, d’où le changement opéré. La version orchestrale, réalisée par Elgar en 1899, fut créée le 14 septembre 1901 au Queen’s Hall, sous la direction de Henry Wood. Dédiée au professeur Frank Ehrke, violoniste du Philharmonique du Worcestershire, elle présente un caractère quasi-liturgique, seulement troublé par le contraste d’une section plus animée avec une phrase soupirante qui mène à un apogée.

extrait des notes rédigées par Andrew Burn © 2018
Français: David Ylla-Somers

Bei Chanson de nuit wie auch Salut d’amour (Liebesgruß) handelt es sich um frühe Werke, deren Erfolg dazu beitrug, dass sich Elgar einen Ruf als Komponist erarbeitete. Obwohl seine Chanson de nuit 1897 bei Novello veröffentlicht wurde, ist der große Elgar-Kenner Michael Kennedy davon überzeugt, dass die Komposition eigentlich aus den Jahren 1889–90 stammt. Elgar wählte zunächst den Namen Evensong, änderte diesen jedoch auf Wunsch seines Verlegers, der einen fremdsprachigen Titel für lukrativer hielt. Die Orchesterfassung, die Elgar 1899 schrieb, wurde am 14. September 1901 in der Queen’s Hall, unter der Leitung von Henry Wood, uraufgeführt. Sie ist Dr. Frank Ehrke, einem Violinisten beim Worcestershire Philharmonic Orchestra, gewidmet und mutet nahezu liturgisch an—ein Eindruck, der nur durch einen lebhafteren Abschnitt mit einer sich zu einem Höhepunkt aufschwingenden Seufzerphrase gebrochen wird.

aus dem Begleittext von Andrew Burn © 2018
Deutsch: Katja Klier