A number of Bridge’s early ‘salon’ pieces remained in manuscript and were only rediscovered in the 1970s. One such is the scurrying Scherzo, which Bridge composed for Ivor James probably around 1901-3, initially as a shorter scherzetto. The manuscript of the revised version, with its more dramatic opening gesture was bequeathed to the Royal College of Music by Ivor James’ widow, the pianist Helen Just.

from notes by Paul Hindmarsh © 2019

Plusieurs pièces de «salon» de jeunesse de Bridge restèrent sous forme manuscrite et ne furent redécouvertes (par moi-même et par d’autres) que dans les années 1970, notamment le Scherzo précipité que Bridge composa pour Ivor James sans doute vers 1901-03, au départ comme un scherzetto plus court. Le manuscrit de la version révisée, avec son geste initial plus dramatique, fut légué au Royal College of Music par la veuve d’Ivor James, la pianiste Helen Just.

extrait des notes rédigées par Paul Hindmarsh © 2019
Français: Marie-Stella Pâris

Eine Anzahl von Bridges frühen „Salonpiècen“ blieben allerdings ungedruckt und wurden erst in den Siebzigerjahren wiederentdeckt, unter anderem vom Verfasser. Dazu gehört auch das Scherzo, das Bridge wohl um 1901/03 für Ivor James komponierte, zunächst als kürzeres Scherzetto. Das Manuskript der überarbeiteten Fassung mit seiner wirkungsvolleren Anfangsgeste wurde von der Witwe Ivor James’, der Pianistin Helen Just, dem Royal College of Music vermacht.

aus dem Begleittext von Paul Hindmarsh © 2019
Deutsch: Friedrich Sprondel