Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Ich liebe dich, S315

composer
1857; LW N52
author of text

 
For Ich liebe dich, Liszt brings his customary chromatic innovations and the economies of his late style to the words of the famous patriotic poet and orientalist Friedrich Rückert. Schubert and Schumann had discovered Rückert earlier, with the latter composer and his wife Clara both gravitating to the poet’s cycle Liebesfrühling. Liszt seems determined to plumb every harmonic shade and nuance of love in one small song, taken from its fourth ‘garland’, asserting that love is a force not to be denied. The harmonic thunderbolt when the persona declares that ‘I love you, as heaven has ordained’ is one notable detail. There are, one sees in the score, two possible endings: the soft and tender one recorded here, and a proclamatory and fortissimo alternative.

from notes by Susan Youens © 2018

Pour Ich liebe dich, Liszt apporte ses innovations chromatiques habituelles et les économies de son style de la maturité au texte du célèbre poète patriote et orientaliste Friedrich Rückert. Schubert et Schumann avaient découvert Rückert plus tôt, ce dernier et sa femme Clara étant tous deux attirés par le cycle Liebesfrühling du poète. Liszt semble déterminé à sonder chaque nuance harmonique et chaque nuance d’amour en un petit lied, emprunté à sa quatrième «guirlande», qui affirme que l’amour est une force indéniable. Le coup de tonnerre harmonique lorsque le personnage déclare «Je t’aime par un édit des cieux» est un détail important. Il y a, on le voit dans la partition, deux fins possibles: une douce et tendre (enregistrée ici), l’autre proclamatoire et fortissimo.

extrait des notes rédigées par Susan Youens © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

In Ich liebe dich wendet Liszt seine typische, damals neuartige chromatische Schreibweise und die Sparsamkeit seines Spätstils auf Worte des berühmten patriotischen Dichters und Orientalisten Friedrich Rückert an. Schon Schubert und Schumann hatten diesen Dichter für sich entdeckt, wobei das Ehepaar Schumann sich besonders vom Zyklus Liebesfrühling angezogen fühlte. Offenbar wollte Liszt in einem einzigen kurzen Lied aus dessen viertem „Strauß“ die Liebe—hier als unabweisbare Macht gezeichnet—in jeder erdenklichen harmonischen Schattierung darstellen; auffällig der harmonische Blitzschlag auf die Worte „Ich liebe dich nach einem Himmelsschluß“. Die Partitur gibt zwei mögliche Schlüsse an: leise und zärtlich (wie auf dieser Einspielung) der eine, der andere ein fortissimo-Ausruf.

aus dem Begleittext von Susan Youens © 2018
Deutsch: Friedrich Sprondel

Recordings

Liszt: The Complete Songs, Vol. 5 - Allan Clayton
Studio Master: CDA68179Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 13 on CDA68179 [3'08]

Track-specific metadata for CDA68179 track 13

Artists
ISRC
GB-AJY-18-17913
Duration
3'08
Recording date
25 November 2017
Recording venue
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Recording producer
Simon Kiln
Recording engineer
Ben Connellan
Hyperion usage
  1. Liszt: The Complete Songs, Vol. 5 - Allan Clayton (CDA68179)
    Disc 1 Track 13
    Release date: November 2018
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...