Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

S'il est un charmant gazon, S284 First version

composer
circa 1844; LW N25
author of text
Rêve d'amour

 
In the final Hugo love-song, S’il est un charmant gazon, a lover conjures two pastoral visions of lovely places in nature where his love might walk. Liszt—who always gives performers highly specific directions—bids the pianist keep the flowing semiquavers for his two nearly identical stanzas light, buoyant and even—the surface on which we float: ‘The whole song must proceed on the lightest of wings.’

from notes by Susan Youens © 2018

Dans le dernier chant d’amour de Victor Hugo, S’il est un charmant gazon, un amoureux fait apparaître comme par magie deux visions pastorales d’endroits ravissants de la nature où son amoureuse pourrait marcher, et Liszt—qui donne toujours aux interprètes des conseils très précis—demande au pianiste de jouer les doubles croches avec fluidité dans ces deux strophes presque identiques, légères, pleines d’entrain et régulières, un état de flottaison: «Toute la mélodie doit se dérouler avec la plus grande légèreté.»

extrait des notes rédigées par Susan Youens © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

Im letzten der Hugo-Liebeslieder S’il est un charmant gazon entwirft ein Liebender zwei ländliche Visionen von Naturschauplätzen, an denen seine Geliebte wandelt; die wie immer sehr spezifische Anweisung Liszts zielt darauf, dass der Pianist die fließenden Sechzehntel in den beiden nahezu identischen Strophen leicht, schwebend, gleichmäßig halte—eine Oberfläche, auf der wir dahingleiten: „Das gesamte Lied soll auf leichtesten Flügeln dahinschweben.“

aus dem Begleittext von Susan Youens © 2018
Deutsch: Friedrich Sprondel

Recordings

Liszt: The Complete Songs, Vol. 5 - Allan Clayton
CDA681792 November 2018 Release

Details

Track 12 on CDA68179 [2'57] 2 November 2018 Release

Track-specific metadata for CDA68179 track 12

Artists
ISRC
GB-AJY-18-17912
Duration
2'57
Recording date
2 December 2016
Recording venue
Potton Hall, Dunwich, Suffolk, United Kingdom
Recording producer
Simon Kiln
Recording engineer
Ben Connellan
Hyperion usage
  1. Liszt: The Complete Songs, Vol. 5 - Allan Clayton (CDA68179)
    Disc 1 Track 12
    Release date: 2 November 2018
    2 November 2018 Release
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...