Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Enfant, si j'étais roi, S283 First version

composer
circa 1844; LW N24
author of text

 
In Enfant, si j’étais roi, a lover swears that if he were king, he would renounce all riches and power for just one glance, and if he were God, he would give up command over space, eternity, chaos, angels and demons for one kiss. Softly chattering quavers in the piano become heavier, emphatic chords as the stakes of renunciation grow by leaps and bounds, and ‘chaos’ unleashes powerful chromatic menace in the bass. But the invocation of ‘a single kiss’ at the end brings consummate tenderness, the final A flat major passage coloured and deepened by Liszt’s use of the flattened sixth degree of the scale, both melodically and harmonically.

from notes by Susan Youens © 2018

Dans Enfant, si j’étais roi, un amoureux jure que s’il était roi, il renoncerait à toutes les richesses et au pouvoir pour un seul regard et, s’il était Dieu, il renoncerait à la maîtrise de l’espace, du temps, de l’éternité, du chaos, des anges et des démons pour un seul baiser. Des croches qui bavardent doucement au piano se transforment en accords plus lourds et énergiques au fur et à mesure que les enjeux du renoncement augmentent de façon impressionnante, et «le profond chaos» déclenche une menace chromatique puissante à la basse. Mais l’invocation d’«un baiser» à la fin apporte une tendresse parfaite, le passage final en la bémol majeur est coloré et approfondi par la manière dont Liszt utilise le sixième degré bémolisé de la gamme, à la fois mélodiquement et harmoniquement.

extrait des notes rédigées par Susan Youens © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

In Enfant, si j’étais roi gelobt ein Liebender, er würde als König Reichtum und Macht den Rücken kehren für nur einen Blick, und wäre er Gott, so würde er die Macht über Raum, Zeit, Ewigkeit, Chaos, Engel und Dämonen hergeben für nur einen Kuss. Die sanft klopfenden Klavier-Achtel werden mit den in Sprüngen anwachsenden Beteuerungen zu schwereren, emphatischen Akkorden; das Wort „chaos“ entfesselt bedrohlich-chromatische Bassfiguren. Doch wenn am Ende der Kuss beschworen wird, herrscht reine Zärtlichkeit; der Schluss in As-Dur wird harmonisch und melodisch gefärbt und vertieft durch die kleine Sexte.

aus dem Begleittext von Susan Youens © 2018
Deutsch: Friedrich Sprondel

Recordings

Liszt: The Complete Songs, Vol. 5 - Allan Clayton
Studio Master: CDA68179Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 11 on CDA68179 [3'14]

Track-specific metadata for CDA68179 track 11

Artists
ISRC
GB-AJY-18-17911
Duration
3'14
Recording date
2 December 2016
Recording venue
Potton Hall, Dunwich, Suffolk, United Kingdom
Recording producer
Simon Kiln
Recording engineer
Ben Connellan
Hyperion usage
  1. Liszt: The Complete Songs, Vol. 5 - Allan Clayton (CDA68179)
    Disc 1 Track 11
    Release date: November 2018
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...