Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Comment, disaient-ils, S276 First version

composer
1842; LW N12
author of text
Autre guitare

 
Comment, disaient-ils, which Hugo entitled ‘Autre guitare’ in his anthology Les Rayons et les Ombres, is a dialogue-song implicitly between all male lovers singing a serenade and the women they woo, with the alguazils (Spanish constables) adding a discreet touch of Spanish colour to the scenario. Liszt concocts an utterly charming staccato accompaniment, ‘quasi Chitarra’, at the beginning, while the answers of the ‘women’ to each question (‘Row’, ‘Sleep’, ‘Love’) sound as softly vaulting octave leaps.

from notes by Susan Youens © 2018

Comment, disaient-ils, qu’Hugo intitula «Autre guitare» dans son anthologie Les Rayons et les Ombres, est un dialogue chanté implicite entre tous les hommes amoureux qui donnent la sérénade et les femmes qu’ils courtisent, avec les alguazils (agents de police espagnols) pour ajouter une touche discrète de couleur espagnole au scénario. Liszt concocte un accompagnement staccato tout à fait charmant, «quasi Chitarra», au début, tandis que les réponses des «femmes» à chaque question («Ramez», «Dormez», «Aimez») sonnent comme des sauts d’octave doux.

extrait des notes rédigées par Susan Youens © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

Comment, disaient-ils, das Hugo in seiner Anthologie Les Rayons et les Ombres auch „Autre Guitare“ nannte, ist dem Text nach ein Dialog zwischen den Männern, die ein Ständchen bringen, und ihren Angebeteten; die „alguazils“ (spanische Schutzmänner) sorgen für dezentes spanisches Kolorit. Für den Anfang hat Liszt sich eine charmante Staccato-Begleitung ausgedacht, „quasi Chitarra“, während die Frauen auf die Fragen in zarten Oktavsprüngen antworten („Rudert“, „Schlaft“, „Liebt“).

aus dem Begleittext von Susan Youens © 2018
Deutsch: Friedrich Sprondel

Recordings

Liszt: The Complete Songs, Vol. 5 - Allan Clayton
CDA681792 November 2018 Release

Details

Track 10 on CDA68179 [2'00] 2 November 2018 Release

Track-specific metadata for CDA68179 track 10

Artists
ISRC
GB-AJY-18-17910
Duration
2'00
Recording date
25 November 2017
Recording venue
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Recording producer
Simon Kiln
Recording engineer
Ben Connellan
Hyperion usage
  1. Liszt: The Complete Songs, Vol. 5 - Allan Clayton (CDA68179)
    Disc 1 Track 10
    Release date: 2 November 2018
    2 November 2018 Release
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...