Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Oh! quand je dors, S282 First version

composer
1842; LW N11
author of text

 
In his early Glanzzeit (‘virtuoso years’) when Paris was his base, the twenty-one-year-old Liszt often visited Victor Hugo’s home; during a cholera epidemic in 1832, he would play the Marche funèbre from Beethoven’s piano sonata No 12 as the funeral processions went by on their way to Notre-Dame. Hugo, along with Heine, Ole Bull, and other luminaries, were in the audience when Paganini first played in Paris on 9 March 1831, with Liszt attending his return visit on 22 April the following year. It was after this occasion that Liszt resolved to become the Paganini of the piano. It is hardly surprisingly that Liszt would compose songs to texts by this great French Romantic writer, and already in 1842 we see echt Lisztian stylistic fingerprints in Oh! quand je dors. The off-tonic start to the piano introduction, his telling use of silences, the anticipation of the singer’s melody in the prelude, the sublimely arching melodic lines that bespeak rapt ardour, casting off the C sharp minor ‘dismal dream’ for—briefly—the F major sweetness that emanates from the beloved’s eyes in harp-like ascending arpeggios: it is all purest Liszt.

from notes by Susan Youens © 2018

Dans sa Glanzzeit de jeunesse (son «heure de gloire») lorsqu’il était basé à Paris et agé de vingt-et-un ans, Liszt se rendait souvent chez Victor Hugo; au cours de l’épidémie de choléra de 1832, il avait l’habitude de jouer la Marche funèbre de la sonate pour piano no 12 de Beethoven lors du passage des processions funèbres qui se dirigeaient vers Notre-Dame. Lui et Hugo, ainsi que Heine, Ole Bull et d’autres sommités, étaient dans l’auditoire lorsque Paganini se produisit à Paris, le 9 mars 1831 et le 22 avril 1832, et Liszt décida de devenir le Paganini du piano. Il n’est guère surprenant que Liszt ait composé des mélodies sur des textes de ce grand auteur romantique français et il y a déjà de véritables empreintes stylistiques lisztiennes dans Oh! quand je dors (1842). Le début hors de la tonique de l’introduction pianistique, son utilisation révélatrice des silences, l’anticipation de la mélodie du chanteur dans le prélude, les lignes mélodiques en forme de voute magnifique qui témoignent d’une ardeur extasiée, s’affranchissant—brièvement—du «songe noir» d’ut dièse mineur au profit de la douceur de fa majeur qui émane des yeux de la bien-aimée dans des arpèges ascendants comme une harpe: c’est du plus pur Liszt.

extrait des notes rédigées par Susan Youens © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

In Liszts jugendlicher „Glanzzeit“, als er in Paris lebte, besuchte der Einundzwanzigjährige häufig Victor Hugo; als während einer Cholera-Epidemie 1832 die Leichenzüge nach Notre-Dame vorbeizogen, spielte er die Marche funèbre aus Beethovens Klaviersonate Nr. 12. Er und Hugo, dazu Heine, Ole Bull und andere Berühmtheiten, saßen im Publikum, als am 9. März 1831 und 22. April 1832 Paganini in Paris auftrat; Liszt beschloss daraufhin, der Paganini des Klaviers zu werden. Angesichts dieses regen Gesellschaftslebens überrascht es nicht, dass Liszt Gedichte Hugos vertonte, des großen französischen Romantikers; und in Oh! quand je dors (1842) erkennen wir schon deutlich seine stilistische Handschrift. Der Einstieg fernab der Haupttonart, die wirkungsvoll eingesetzten Pausen, das Vorausnehmen der Gesangsstimme in der Klaviereinleitung, die erhaben sich wölbenden Melodiebögen, die von tiefer Leidenschaft zeugen, das Abschütteln des „finsteren Traums“ in cis-Moll für ein kurzes, zärtliches Zwischenspiel in F-Dur, das mit harfenartig aufsteigenden Arpeggios den Augen der Geliebten zu entspringen scheint: All das ist durch und durch Liszt.

aus dem Begleittext von Susan Youens © 2018
Deutsch: Viola Scheffel

Details

Track 9 on CDA68179 [4'55] 2 November 2018 Release

Track-specific metadata for CDA68179 track 9

Artists
ISRC
GB-AJY-18-17909
Duration
4'55
Recording date
25 November 2017
Recording venue
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Recording producer
Simon Kiln
Recording engineer
Ben Connellan
Hyperion usage
  1. Liszt: The Complete Songs, Vol. 5 - Allan Clayton (CDA68179)
    Disc 1 Track 9
    Release date: 2 November 2018
    2 November 2018 Release
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...