Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Die Zelle in Nonnenwerth, S274 Third version

First line:
Ach, nun taucht die Klosterzelle
composer
circa 1860; LW N6
author of text

 
In 1841, Liszt befriended Count Felix Lichnowsky, the nephew of Beethoven’s patron. Together, they journeyed to the island of Nonnenwerth in the Rhine, where the knight Roland of Roncevaux had (as legend had it) died of love, and where Liszt lived for a time; it was his and Marie d’Agoult’s last home together. Lichnowsky imagines a singer lamenting ‘she who bestowed magic’ but had to flee Die Zelle in Nonnenwerth. This, Liszt’s third and final version from around 1860, is more austere than the earlier settings (the usual trajectory for his revisions); for example, after the introductory chords, we hear Liszt’s predilection for unharmonized melodies in the piano. Typical harp-like chords accompany the catalogue of all those things not responsible for the bygone charm of the place, accelerating as passion increases, then diminishing to treble delicacy for the love that once dwelt there. In the final section, the singer, in what he proclaims to be his last song, calls for ‘her’ to come back. Once again, Liszt inflects the treble ending with the chord of the flattened sixth degree.

from notes by Susan Youens © 2018

En 1841, Liszt se lia d’amitié avec le comte Felix Lichnowsky, neveu du protecteur de Beethoven; ensemble, ils voyagèrent à Nonnenwerth sur le Rhin, où le chevalier Roland de Roncevaux était mort d’amour (selon la légende) et où Liszt vécut quelque temps; c’est le dernier endroit où il résida avec Marie d’Agoult. Lichnowsky imagine un chanteur pleurant celle «qui conférait de la magie» mais dut fuir Die Zelle in Nonnenwerth. Cette version, la troisième de Liszt (vers 1860), est plus austère que les versions précédentes (la trajectoire habituelle de ses révisions); par exemple, après les accords liminaires, on retrouve la prédilection de Liszt pour les mélodies non harmonisées au piano. Des accords typiques dans le style de la harpe accompagnent l’ensemble de tous ces éléments, sans relation avec le charme désuet de l’endroit, accélérant lorsque la passion grandit, puis diminuant jusqu’à une finesse dans l’aigu pour traduire l’amour autrefois vécu en ces lieux. Dans la section finale, le chanteur, dans ce qu’il proclame être son dernier chant, implore son retour. Une fois encore, Liszt infléchit la fin aiguë avec l’accord du sixième degré bémolisé.

extrait des notes rédigées par Susan Youens © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

1841 schloss Liszt Freundschaft mit dem Fürsten Felix Lichnowsky, dem Neffen des bekannten Beethoven-Mäzens. Zusammen reisten sie nach der Insel Nonnenwerth im Rhein, auf der der Sage nach der Ritter Roland von Roncevaux an Liebeskummer gestorben war. Liszt nahm hier eine Zeitlang seinen Wohnsitz, das letzte gemeinsame Heim mit Marie d’Agoult. Lichnowsky zeichnet das Bild eines Sängers, der jene beklagt, „Die den Zauber hat verliehen Dieser Zelle“, doch Die Zelle in Nonnenwerth selber „flieh’n“ musste. Diese dritte Fassung (ca.1860) fällt—wie bei Liszts Revisionen üblich—karger aus als die früheren; hörbar ist etwa nach den einleitenden Akkorden seine Vorliebe für unbegleitete Klavier-Melodien. Die typischen harfenartigen Akkorde begleiten die Aufzählung jener Umstände, die schuldlos am geschwundenen Zauber des Ortes sind; mit wachsender Leidenschaft nimmt auch das Tempo zu und entspannt sich dann wieder in den zarten Diskant hinein, wenn es um die einst hier wohnende Geliebte geht. Im Schlussabschnitt ruft der Sänger in seinem vorgeblich allerletzten Lied, sie möge „wieder, wieder“-kommen. Abermals gibt Liszt dem Schluss mit der kleinen Sexte eine verschattete Wendung.

aus dem Begleittext von Susan Youens © 2018
Deutsch: Friedrich Sprondel

Recordings

Liszt: The Complete Songs, Vol. 5 - Allan Clayton
Studio Master: CDA68179Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 7 on CDA68179 [5'01]

Track-specific metadata for CDA68179 track 7

Artists
ISRC
GB-AJY-18-17907
Duration
5'01
Recording date
25 November 2017
Recording venue
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Recording producer
Simon Kiln
Recording engineer
Ben Connellan
Hyperion usage
  1. Liszt: The Complete Songs, Vol. 5 - Allan Clayton (CDA68179)
    Disc 1 Track 7
    Release date: November 2018
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...