João Teixeira Guimarães (also known as João Pernambuco), was born in Jatobá, in the state of Maranhão, in north-eastern Brazil. He moved to Rio de Janeiro in 1902 where he built up a reputation among local musicians as a singer and performer. It is estimated that over the decades he composed more than a hundred songs including pieces in rhythmic forms such as jongos, maxixes, toadas, etc. Sons de carrilhões, one of the most popular solos in the guitar’s history, is a superb example of the choro-maxixe form. João Pernambuco recorded the piece in 1926 and it was first published in notation in the 1930s. The eminent Brazilian guitarist, Turibio Santos, edited a revised version of the work in 1978 (publ. Ricordi Brasileira).

from notes by Graham Wade © 2018

João Teixeira Guimarães (également connu sous le nom de João Pernambuco), est né à Jatobá dans l’État de Maranhão au nord-est du Brésil. Il s’installa à Rio de Janeiro en 1902, où il se distingua parmi les musiciens locaux en tant que chanteur et interprète. Au fil des décennies, il aurait composé plus d’une centaine de chansons, incluant des pièces de formes rythmiques telles que des jongos, maxixes, toadas, etc. Sons de carrilhões, l’un des solos parmi les plus populaires de l’histoire de la guitare, est un remarquable exemple de la forme choro-maxixe. João Pernambuco a enregistré cette pièce en 1926, avant qu’elle ne soit publiée dans les années 1930. L’éminent guitariste brésilien, Turibio Santos, a arrangé une version révisée de l’œuvre en 1978 (éditée par Ricordi Brasileira).

extrait des notes rédigées par Graham Wade © 2018
Français: Marie Le Carlier de Veslud

João Teixeira Guimarães (auch bekannt als João Pernambuco), wurde in Jatobá, im Bundesstaat Maranhão im Nordosten Brasiliens geboren. Er zog 1902 nach Rio de Janeiro, wo er sich bei den lokalen Musikern einen Namen als Sänger und Performer machte. Es wird geschätzt, dass er im Laufe der Jahrzehnte über hundert Lieder komponiert hat, darunter Stücke in rhythmischen Formen wie Jongos, Maxixes, Toadas etc. Sons de carrilhões, eines der populärsten Soli in der Geschichte der Gitarre, ist ein hervorragendes Beispiel für die Form des Choro-Maxixe. João Pernambuco nahm das Stück 1926 auf und veröffentlichte es erstmals in den 1930er Jahren als Noten. Der bedeutende brasilianische Gitarrist Turibio Santos hat 1978 eine überarbeitete Fassung des Werkes herausgegeben (Publ. Ricordi Brasileira).

aus dem Begleittext von Graham Wade © 2018
Deutsch: Suzanne Leu