Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Tango en skaï

composer

 
Roland Dyens, born in Tunisia of French nationality was a guitarist/composer and a distinguished teacher. His recitals offered improvisatory pieces as well as an extensive repertoire of original works. His knowledge of contemporary harmony co-existed with a mastery of jazz aspects which appear in various manifestations throughout his compositions. Tango en skaï began in 1978 as an improvisation but was not published until 1985. Intended as a caricature of the Argentine tango, Dyens commented: 'In French, ‘skaï’ means imitation leather, perhaps worse than bad plastic! It has to be played with a lot of humour, a maximum of dynamics and a minimum of rubato.'

from notes by Graham Wade © 2018

Roland Dyens, Français né en Tunisie, était guitariste et compositeur, ainsi que professeur réputé. Ses concerts conjuguaient improvisations et un vaste répertoire d’oeuvres originales. Sa connaissance de l’harmonie contemporaine coexistait avec une maîtrise d’éléments du jazz, que l’on retrouve sous des formes diverses dans toutes ses compositions. À l’origine, en 1978, Tango en skaï était une improvisation, l’œuvre n’ayant étant publiée qu’en 1985. Conçue comme une caricature du tango argentin, Dyens déclara à son sujet: «Le skaï, en français, est un matériau. En fait, une (mauvaise) imitation du cuir (surtout du plastique en vérité!). Cette pièce doit être interprétée avec beaucoup d’humour, un maximum de nuances et un minimum de rubato.»

extrait des notes rédigées par Graham Wade © 2018
Français: Marie Le Carlier de Veslud

Roland Dyens, geboren in Tunesien und französischer Staatsbürger, war Gitarrist und Komponist und ein angesehener Lehrer. Seine Rezitale boten sowohl improvisatorische Stücke als auch ein umfangreiches Repertoire an Originalwerken. Sein Wissen um die zeitgenössische Harmonie war mit der Beherrschung der Jazzaspekte verbunden, die sich in den verschiedenen Erscheinungsformen seiner Kompositionen widerspiegeln. Tango en skaï begann 1978 als Improvisation, wurde aber erst 1985 veröffentlicht. Als Karikatur des argentinischen Tango gedacht, kommentierte Dyens: „Skaï bedeutet auf Französisch Kunstleder, vielleicht schlimmer als schlechtes Plastik! Es muss mit viel Humor, einem Maximum an Dynamik und einem Minimum an Rubato gespielt werden.“

aus dem Begleittext von Graham Wade © 2018
Deutsch: Suzanne Leu

Recordings

Tanguero
Studio Master: SIGCD538Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 12 on SIGCD538 [2'52] Download only

Track-specific metadata for SIGCD538 track 12

Artists
ISRC
GB-LLH-18-53812
Duration
2'52
Recording date
28 January 2018
Recording venue
Meadow House Studio, Wantage, United Kingdom
Recording producer
Guy Fletcher
Recording engineer
Andy Neve
Hyperion usage
  1. Tanguero (SIGCD538)
    Disc 1 Track 12
    Release date: July 2018
    Download only
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...