Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Sueño de barrilete

composer

 
Eladia Blázquez, born in Gerli, in the province of Buenos Aires, was a composer, pianist, guitarist, and singer. She composed in various styles, including Spanish traditional music, folk music and Argentinian tangos and ballads. She recorded her first tango album in 1970 shortly after her parents had died. That release included Sueño de barrilete (iDream of a kite'), composed in 1959, but only made public towards the end of the 1960s. The lyrics of the song unite fantasy and hope with an awareness of life’s cruel realities:

Desde chico ya tenía en el mirar
esa loca fantasía de soñar,
fue mi sueño de purrete
ser igual que un barrilete
que elevándose entre nubes
con un viento de esperanza, sube y sube.
Ever since childhood I was wondering
about that crazy fantasy of dreaming.
It was my childhood dream
to be like a kite,
rising up among the clouds
on a breeze of hope, higher and higher.

from notes by Graham Wade © 2018

Eladia Blázquez, née à Gerli dans la province de Buenos Aires, était compositrice, pianiste, guitariste et chanteuse. Ses œuvres étaient de styles divers, incluant musique traditionnelle espagnole, musique folklorique, tangos argentins et ballades. Elle a enregistré son premier album de tango en 1970, peu de temps après la mort de ses parents. Cet album comprenait Sueño de barrilete («Rêve de cerf-volant»), composé en 1959 mais rendu public vers la fin des années 1960 seulement. Les paroles de la chanson allient fantaisie et espoir, avec la conscience des cruelles réalités de la vie:

Depuis mon enfance, j’avais dans le regard
cette folle fantaisie de rêver.
Mon rêve de gosse,
c’était d’être comme un cerf-volant qui,
s’élevant entre les nuages,
monte sans fin.

extrait des notes rédigées par Graham Wade © 2018
Français: Marie Le Carlier de Veslud

Eladia Blázquez, geboren in Gerli in der Provinz Buenos Aires, war Komponistin, Pianistin, Gitarristin und Sängerin. Sie komponierte in verschiedenen Stilrichtungen, darunter traditionelle spanische Musik, Volksmusik und argentinische Tangos und Balladen. Ihr erstes Tangoalbum nahm sie 1970 auf, kurz nachdem ihre Eltern gestorben waren. Zu dieser Veröffentlichung gehörte auch Sueño de barrilete („Traum eines Drachens“), der 1959 komponiert, aber erst Ende der 1960er Jahre veröffentlicht wurde. Die Texte des Liedes vereinen Fantasie und Hoffnung mit dem Bewusstsein für die grausame Realität des Lebens:

Desde chico ya tenía en el mirar
esa loca fantasía de soñar,
fue mi sueño de purrete
ser igual que un barrilete
que elevándose entre nubes
con un viento de esperanza, sube y sube.
Seit meiner Kindheit dachte ich nach,
über diese verrückte Fantasie des Träumens.
Es war mein Kindheitstraum.
wie ein Drache zu sein,
der zu den Wolken hochfliegt
auf einem Hauch von Hoffnung, höher und höher.

aus dem Begleittext von Graham Wade © 2018
Deutsch: Suzanne Leu

Recordings

Tanguero
Studio Master: SIGCD538Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 11 on SIGCD538 [3'40] Download only

Track-specific metadata for SIGCD538 track 11

Artists
ISRC
GB-LLH-18-53811
Duration
3'40
Recording date
28 January 2018
Recording venue
Meadow House Studio, Wantage, United Kingdom
Recording producer
Guy Fletcher
Recording engineer
Andy Neve
Hyperion usage
  1. Tanguero (SIGCD538)
    Disc 1 Track 11
    Release date: July 2018
    Download only
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...