Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

El choclo

composer
arranger

 
Ángel Villoldo, born south of Buenos Aires, was a pioneer of the Argentinian tango, being composer, lyricist, and singer. El choclo ('The corncob') was first played on 3 November, 1903, at the Restaurante Americano in Buenos Aires. As the restaurant owner did not like tangos, the work was described at that time as 'Danza Criolla'. According to the composer’s sister, Irene Villoldo, El choclo was the nickname of a disreputable character with fair hair. The composition was premiered in the Mexican movie Gran Casino directed by Luis Buñuel. Various lyrics were written for the song but the most widely known version came in 1947 when Discépolo wrote the words later sung by many leading singers:

Con este tango que es burlón y compadrito
se ató dos alas la ambición de mi suburbio …
With this tango, both mocking and flashy,
My ambition to leave my slum took wings …

from notes by Graham Wade © 2018

Ángel Villoldo, né au sud de Buenos Aires, était un pionnier du tango argentin, à la fois compositeur, parolier et interprète. El choclo («Le maïs») a été donné pour la première fois le 3 novembre 1903 à Buenos Aires, dans le Restaurante Americano. Comme le propriétaire du restaurant n’aimait pas les tangos, l’œuvre fut décrite à l’époque en tant que «Danza Criolla» (danse créole). D’après la soeur du compositeur, Irene Villoldo, El choclo était le surnom d’un personnage blond guère recommandable. La composition a été interprétée pour la première fois dans le film mexicain Gran Casino, réalisé par Luis Buñuel. Différentes paroles ont accompagné la mélodie au fil des ans, mais la version la plus célèbre, écrite en 1947 par Discépolo, allait être reprise par de nombreux chanteurs célèbres:

Avec ce tango moqueur et voyou
l’ambition de mon quartier s’est donné deux ailes.

extrait des notes rédigées par Graham Wade © 2018
Français: Marie Le Carlier de Veslud

Ángel Villoldo, südlich von Buenos Aires geboren, war als Komponist, Texter und Sänger ein Pionier des argentinischen Tango. El choclo („Der Maiskolben“) wurde erstmals am 3. November 1903 im Restaurante Americano in Buenos Aires gespielt. Da der Restaurantbesitzer keine Tangos mochte, wurde die Arbeit damals als „Danza Criolla“ bezeichnet. Nach Aussage der Schwester des Komponisten, Irene Villoldo, war El choclo der Spitzname eines anrüchigen Typen mit blonden Haaren. Die Komposition wurde im mexikanischen Film Gran Casino unter der Regie von Luis Buñuel uraufgeführt. Verschiedene Texte wurden für das Lied geschrieben, aber die populärste Version kam 1947, als Discépolo die Worte schrieb, die später von vielen führenden Sängern gesungen wurden:

Con este tango que es burlón y compadrito
se ató dos alas la ambición de mi suburbio …
Mit diesem Tango, spöttisch und kumpelhaft
erhob sich der Ehrgeiz meines Vorstadtslums auf zwei Flügeln …

aus dem Begleittext von Graham Wade © 2018
Deutsch: Suzanne Leu

Recordings

Tanguero
Studio Master: SIGCD538Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 8 on SIGCD538 [4'02] Download only

Track-specific metadata for SIGCD538 track 8

Artists
ISRC
GB-LLH-18-53808
Duration
4'02
Recording date
28 January 2018
Recording venue
Meadow House Studio, Wantage, United Kingdom
Recording producer
Guy Fletcher
Recording engineer
Andy Neve
Hyperion usage
  1. Tanguero (SIGCD538)
    Disc 1 Track 8
    Release date: July 2018
    Download only
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...