Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Nacht und Träume, D827

composer
1822 or 1823; published in 1825 as Op 43 No 2
arranger

 
As a rule, I avoid playing lieder on the cello, because my feeling is that the poems are usually such an integral part of the composition that their absence diminishes the music. The words of Schubert's Nacht und Träume, by Matthäus von Collin (1779-1824) and describing the radiance of dreams and the comfort of night, are beautiful in their own right—and of course perfectly incorporated into the music. But when several years ago a friend brought me this song, saying that he thought it would work perfectly on the cello, what choice did I have but to fall in love on first sound? Blame my friend. Blame Schubert, for his unique ability to transport us, within a few notes, to heaven.

from notes by Steven Isserlis © 2018

En principe, j’évite de jouer des lieder au violoncelle, car je trouve que les poèmes font en général tellement partie intégrante de la composition que leur absence amoindrit la musique. Dans Nacht und Träume de Schubert, les paroles de Matthäus von Collin (1779-1824) décrivent l’éclat des rêves et le réconfort de la nuit, sont absolument magnifiques—et bien sûr parfaitement intégrées à la musique. Mais, il y a quelques années, lorsqu’un ami m’a apporté ce lied en disant qu’à son avis il fonctionnerait parfaitement au violoncelle, je n’eus d’autre choix que d’en tomber amoureux dès les premières notes. C’est la faute de mon ami, c’est la faute de Schubert pour ce pouvoir inégalé qu’il a de nous transporter au ciel en quelques notes.

extrait des notes rédigées par Steven Isserlis © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

Eigentlich spiele ich keine Lieder auf dem Cello, denn ich meine, dass der Text üblicherweise ein so wesentliches Element der Komposition bildet, dass sein Fehlen der Musik etwas nimmt. Bei Schuberts Nacht und Träume schildern die Worte Matthäus von Collins (1779-1824) das Leuchten der Träume und den Trost, den die Nacht bringt; sie sind ein Kunstwerk eigenen Rechts und fügen sich natürlich vollkommen in die Musik. Als aber vor einigen Jahren ein Freund mit diesem Lied zu mir kam und meinte, es würde auf dem Cello perfekt klingen—was blieb mir da weiter als Liebe auf den ersten Klang? Geben Sie meinem Freund die Schuld. Oder Schubert und seiner unvergleichlichen Gabe, uns schon mit wenigen Noten ins Paradies zu entrücken.

aus dem Begleittext von Steven Isserlis © 2018
Deutsch: Friedrich Sprondel

Recordings

Chopin: Cello Sonata; Schubert: Arpeggione Sonata
Studio Master: CDA68227Studio Master FLAC & ALAC downloads available
Schubert: The Complete Songs
CDS44201/4040CDs Boxed set + book (at a special price)
Schubert: The Hyperion Schubert Edition, Vol. 3 - Ann Murray
CDJ33003Archive Service; also available on CDS44201/40
Schubert: The Songmakers' Almanac Schubertiade
CDD220102CDs Dyad (2 for the price of 1) — Archive Service
Hyperion sampler - December 2018
HYP201812Download-only samplerNo longer available

Details

Track 12 on CDA68227 [3'45]
Track 13 on CDD22010 CD1 [3'57] 2CDs Dyad (2 for the price of 1) — Archive Service
Track 13 on CDJ33003 [4'40] Archive Service; also available on CDS44201/40
Track 14 on CDS44201/40 CD26 [4'40] 40CDs Boxed set + book (at a special price)
Track 4 on HYP201812 [3'45] Download-only sampler

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...