Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Nie ma czego trzeba 'Faded and vanished', Op 74 No 13

composer
1845; published by Julian Fontana in 1859 as part of A Collection of Polish Songs
arranger

 
As a rule, I avoid playing lieder on the cello, because my feeling is that the poems are usually such an integral part of the composition that their absence diminishes the music. However, in the case of Chopin’s Nie ma czego trzeba (composed in 1845—though it is a reworking of an earlier song, Dumka, from 1840—and published posthumously as No 13 of the Op 74 collection of Polish songs) the words, again about one cast out for ever from home and love, are so unremittingly tragic that perhaps the austere beauty of the music is best heard without such specific connotations.

from notes by Steven Isserlis © 2018

Pour finir, les lieder: en principe, j’évite de jouer des lieder au violoncelle, car je trouve que les poèmes font en général tellement partie intégrante de la composition que leur absence amoindrit la musique. Toutefois, dans le cas de Nie ma czego trzeba de Chopin (composé en 1845—bien qu’il s’agisse du remaniement d’un lied antérieur, Dumka, de 1840—et publié à titre posthume comme le no 13 des chants polonais, op.74), les paroles, qui parlent à nouveau d’une personne chassée pour toujours de chez elle et de l’amour, sont d’une telle tristesse que l’on entend peut-être mieux la beauté austère de la musique sans ces connotations spécifiques.

extrait des notes rédigées par Steven Isserlis © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

Schließlich zu den Liedern. Eigentlich spiele ich keine Lieder auf dem Cello, denn ich meine, dass der Text üblicherweise ein so wesentliches Element der Komposition bildet, dass sein Fehlen der Musik etwas nimmt. Im Fall von Chopins Nie ma czego trzeba jedoch (komponiert 1845, eigentlich die Umarbeitung eines älteren Liedes, der Dumka von 1840, und posthum als Nr. 13 der Polnischen Lieder op. 74 veröffentlicht) ist der Text von so erbarmungsloser Tragik, dass die karge Schönheit der Musik vielleicht besser ohne eine derartige Festlegung zur Geltung kommt.

aus dem Begleittext von Steven Isserlis © 2018
Deutsch: Friedrich Sprondel

Recordings

Chopin: Cello Sonata; Schubert: Arpeggione Sonata
Studio Master: CDA68227Studio Master FLAC & ALAC downloads available
Chopin: Polish Songs
CDH55270
Chopin: The Complete Works
CDS44351/6616CDs Boxed set (at a special price)

Details

Track 8 on CDA68227 [3'34]
Track 18 on CDH55270 [4'31]
Track 13 on CDS44351/66 CD16 [5'32] 16CDs Boxed set (at a special price)

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...