Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Album-Leaf 'Düsseldorf Preludio', S163f/2

composer
3 November 1841

 
Occasionally a Liszt Album-Leaf sheds light on a larger work from which it is taken. The first of these short fragments is one such, and confirms the present writer’s opinion, shared by the editors of the old Breitkopf edition and the Russian edition of the ‘Dante Sonata’ (S161/7, on CD 10), that the harmonic progression that begins at bar 250 of that work proceeds sequentially, arriving upon the triad of E flat major in bars 262-263. All the original sources of that passage are in the hands of copyists, and they lack a flat sign on the B in these two bars. But here is an Album-Leaf, written in Düsseldorf on 3 November 1841—after the first two drafts of the ‘Dante Sonata’ had been made—that clearly quotes this passage, and supplies the necessary B flats!

from notes by Leslie Howard © 2018

De temps à autre, un feuillet d’album de Liszt éclaire d’un jour nouveau une œuvre plus importante. C’est le cas du premier de ces courts fragments; il confirme l’opinion de l’auteur de cette note, que partagent les éditeurs de l’ancienne édition Breitkopf et de l’édition russe de la Sonate «Après une lecture de Dante» (S161/7, dans le CD 10): la progression harmonique qui commence à la mesure 250 de cette œuvre avance de façon séquentielle, arrivant à l’accord parfait de mi bémol majeur aux mesures 262-263. Toutes les sources originales de ce passage sont de la main de copistes et il y manque un bémol sur les si de ces deux mesures. Mais on a ici un feuillet d’album, écrit à Düsseldorf le 3 novembre 1841—après la composition des deux premières ébauches de la Sonate Dante—qui cite clairement ce passage avec les si bémol nécessaires!

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

Gelegentlich gibt ein Liszt’sches Albumblatt Aufschluss über ein größeres Werk, aus dem es stammt. So verhält es sich bei dem ersten dieser kurzen Fragmente, und es bestätigt meine Vermutung—die die Herausgeber der alten Breitkopf-Ausgabe und der russischen Edition der Dante-Sonate (S161/7, auf CD 10) teilen—, dass die harmonische Fortschreitung, die in Takt 250 jenes Werks beginnt, sich sequenzartig voran bewegt und dann auf einem Es-Dur-Dreiklang in den Takten 262-263 ankommt. Alle ursprünglichen Quellen dieser Passage sind von Kopisten angefertigt und es fehlt in diesen beiden Takten jeweils das b-Zeichen vor dem H. Doch hier ist ein Albumblatt, das am 3. November 1841 in Düsseldorf beschrieben wurde—nachdem die ersten beiden Entwürfe der Dante-Sonate entstanden waren—und auf dem diese Passage erstens ganz deutlich eingefügt ist, und in der zweitens die nötigen Bs eingetragen sind!

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 2018
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Liszt: New Discoveries, Vol. 4
Studio Master: CDA68247Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Track-specific metadata for CDA68247 track 11

Artists
ISRC
GB-AJY-18-24711
Duration
0'46
Recording date
9 November 2017
Recording venue
Potton Hall, Dunwich, Suffolk, United Kingdom
Recording producer
Rachel Smith
Recording engineer
Ben Connellan
Hyperion usage
  1. Liszt: New Discoveries, Vol. 4 (CDA68247)
    Disc 1 Track 11
    Release date: October 2018
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...