Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Danse des sylphes de La damnation de Faust de Hector Berlioz, S474a

composer
by 1863; first version

 
The ‘official’ version of Liszt’s transcription of this piece was made in 1863 (S475, on CD 52), but the Goethe- und Schiller-Archiv in Weimar holds the MS of a copyist’s copy—marked ‘Sylphentanz’—with Liszt’s autograph markings: an earlier version that Liszt came to consider faulty in its layout, even though it had clearly been prepared for engraving. Begging to differ, and since in any event Liszt’s early thoughts are not to be dismissed, we offer this ‘ungültig’ version, simply because it is beautiful!

from notes by Leslie Howard © 2018

La version «officielle» de la transcription de cette pièce par Liszt date de 1863 (S475, dans le CD 52), mais la Goethe- und Schiller-Archiv de Weimar détient le manuscrit d’une copie de copiste—marquée «Sylphentanz»—avec des indications autographes de Liszt: il s’agit d’une version antérieure que Liszt en vint à considérer comme erronée dans son agencement, même si elle avait clairement été préparée pour la gravure. Sans partager son avis et, en tout cas, comme il ne faut pas écarter les premières idées de Liszt, nous proposons cette version «ungültig» simplement parce qu’elle est magnifique!

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

Die „offizielle“ Version der Liszt’schen Transkription dieses Stücks entstand 1863 (S475, auf CD 52), doch im Goethe- und Schiller-Archiv in Weimar wird das Manuskript einer Kopie eines Kopisten—bezeichnet als „Sylphentanz“—aufbewahrt, welches autographe Anmerkungen Liszts enthält: es ist dies eine frühere Version, die Liszt aus Layout-Gründen für untauglich befand, obwohl sie offenbar für den Druck vorbereitet worden war. Ich erlaube mir, hierbei von seiner Einschätzung abzuweichen. Außerdem sind Liszts frühere Überlegungen nicht zu ignorieren, so dass wir diese „ungültige“ Version trotzdem präsentieren, einfach weil sie wunderschön ist!

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 2018
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Liszt: New Discoveries, Vol. 4
Studio Master: CDA68247Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Track-specific metadata for CDA68247 track 9

Artists
ISRC
GB-AJY-18-24709
Duration
4'32
Recording date
9 November 2017
Recording venue
Potton Hall, Dunwich, Suffolk, United Kingdom
Recording producer
Rachel Smith
Recording engineer
Ben Connellan
Hyperion usage
  1. Liszt: New Discoveries, Vol. 4 (CDA68247)
    Disc 1 Track 9
    Release date: October 2018
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...