Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Bülow-Marsch, S229b

composer
1883; first draft

 
We have observed elsewhere that this march is one of the few Liszt pieces that does not really meet one’s legitimate expectations, even suggesting that the cognac might have overpowered his creative impulses on this rare occasion. The draft MS is rather chaotic, and the page numbering in Liszt’s hand is clearly incorrect. A correction sheet is marked for inclusion at a place it simply cannot go without making a nonsense of the piece, and reference to the published version, also from 1883 (S230, on CD 22), does not help at all. We have inserted the passage where it seems rightfully to belong, but even here the transition back to the main text is frightfully abrupt. It is the lyrical second theme that reminds us that this is a very fine composer having a bad day at the office!

from notes by Leslie Howard © 2018

On a remarqué ailleurs que cette marche est l’une des rares œuvres de Liszt qui ne répond pas vraiment à nos attentes légitimes, laissant même penser que le cognac avait peut-être terrassé ses impulsions créatrices en cette rare occasion. L’ébauche manuscrite préliminaire est assez chaotique et la numérotation des pages de la main de Liszt est clairement erronée. Une feuille de corrections est censée s’insérer à un endroit où elle ne peut à l’évidence qu’enlever tout sens à cette pièce, et la référence à la version publiée, également de 1883 (S230, dans le CD 22), n’est d’aucune aide. Nous avons inséré ce passage là où il semble devoir se trouver, mais même là, la transition pour revenir au texte principal est terriblement abrupte. C’est le second thème lyrique qui nous rappelle que nous sommes en présence d’un excellent compositeur qui a eu une mauvaise journée au bureau!

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

Wir haben anderswo festgestellt, dass dieser Marsch zu den wenigen Liszt-Stücken gehört, die legitimen Ansprüchen an den Komponisten nicht wirklich entsprechen; es ist sogar gesagt worden, dass der Cognac seine schöpferischen Impulse bei dieser seltenen Gelegenheit überwältigt haben könnte. Die Manuskript-Skizze ist recht chaotisch und die Seitenzahlen (in Liszts Handschrift) stimmen offenbar nicht. Es liegen Korrekturen auf einem Bogen vor, doch an der Stelle, wo sie laut Markierung eingefügt werden sollen, passen sie einfach nicht (dann hätte das gesamte Stück eine unsinnige Struktur) und der Hinweis auf die veröffentlichte Version aus demselben Jahr (1883; S230, auf CD 22) hilft auch nicht weiter. Wir haben die Passage dort eingefügt, wo sie hinzugehören scheint, doch selbst dann ist der Übergang zurück zu dem Hauptnotentext äußerst abrupt. Es ist das lyrische zweite Thema, das daran erinnert, dass wir es hier mit einem erstklassigen Komponisten zu tun haben, der offenbar einen schlechten Tag im Büro hatte!

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 2018
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Liszt: New Discoveries, Vol. 4
Studio Master: CDA68247Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Track-specific metadata for CDA68247 track 4

Artists
ISRC
GB-AJY-18-24704
Duration
3'53
Recording date
9 November 2017
Recording venue
Potton Hall, Dunwich, Suffolk, United Kingdom
Recording producer
Rachel Smith
Recording engineer
Ben Connellan
Hyperion usage
  1. Liszt: New Discoveries, Vol. 4 (CDA68247)
    Disc 1 Track 4
    Release date: October 2018
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...