Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

En triumphant de Cruel Dueil

composer
3vv; rondeau
author of text

 
It was a memorable day in my life when I recognized that the poem En triumphant de Cruel Dueil (in the Chansonnier de Rohan, just mentioned) was the correct text of the Dufay song that appeared in its only musical source with a garbled text opening ‘Je triumphe de crudel duel’. It was not just that we thereby had another fully singable Dufay song, but that it was one of the most elaborate and florid of his mature songs. At the time I proposed that it had been composed in memory of Binchois (d1460) because its text includes the words ‘Dueil Angoisseux’ and ‘Triste Plaisir’, both famous from settings by Binchois, and the mid-point cadence reflects a passage in his Comme femme desconfortee. Others have convinced me that the song is a bit earlier than 1460, but I still think that the association with Binchois is present; and the bold style still suggests a special occasion.

from notes by David Fallows © 2019

Il y a un jour qui restera gravé dans ma mémoire, c’est lorsque j’ai réalisé que le poème En triumphant de Cruel Dueil (dans le Chansonnier de Rohan, don’t je viens de parler) était le texte correct de la chanson de Dufay qui apparaissait dans sa seule et unique source musicale avec un début de texte confus «Je triumphe de crudel duel». Il ne s’agissait pas seulement d’une autre chanson de Dufay entièrement chantable, mais c’était l’une de ses chansons les plus élaborées et ornées de sa maturité. À l’époque, j’ai envisagé qu’elle avait été composée à la mémoire de Binchois (mort en 1460) car son texte comprend les mots «Dueil Angoisseux» et «Triste Plaisir», célèbres dans des mises en musique de Binchois, et parce que la cadence médiane fait penser à un passage de Comme femme desconfortee de Binchois. D’autres m’ont convaincu que cette chanson est légèrement antérieure à 1460, mais je pense toujours qu’il y a une relation avec Binchois; et le style audacieux suggère encore une occasion spéciale.

extrait des notes rédigées par David Fallows © 2019
Français: Marie-Stella Pâris

Es war ein denkwürdiger Tag in meinem Leben, als ich erkannte, dass das Gedicht En triumphant de Cruel Dueil (aus dem oben genannten Chansonnier de Rohan) der richtige Text zu dem Dufay-Lied war, das in nur einer Quelle erschien, und dort mit einem etwas wirren Textbeginn—„Je triumphe de crudel duel“. Dadurch ergab sich für uns nicht nur ein weiteres vollständig singbares Dufay-Lied, sondern es war auch eines der kunstvollsten und verziertesten Werke seiner späten Schaffensperiode. Ich stellte zunächst die These auf, dass es zum Andenken an Binchois (gest. 1460) entstanden sein könnte, weil in dem Text die Worte „Dueil Angoisseux“ und „Triste Plaisir“ vorkommen, die jeweils aus berühmten Vertonungen von Binchois stammen, und weil in der Kadenz in der Mitte des Werks eine Passage aus des älteren Komponisten reflektiert wird. Andere haben einleuchtend argumentiert, dass das Lied früher als 1460 entstanden sein muss, doch bin ich nach wie vor davon überzeugt, dass eine Verbindung zu Binchois besteht, und der kühne Stil scheint eine besondere Gelegenheit anzudeuten.

aus dem Begleittext von David Fallows © 2019
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Dufay: Lament for Constantinople & other songs
CDA682363 May 2019 Release

Details

Track 14 on CDA68236 [6'00] 3 May 2019 Release

Track-specific metadata for CDA68236 track 14

Artists
ISRC
GB-AJY-18-23614
Duration
6'00
Recording date
5 October 2017
Recording venue
Parish Church of St John the Baptist, Loughton, Essex, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
David Hinitt
Hyperion usage
  1. Dufay: Lament for Constantinople & other songs (CDA68236)
    Disc 1 Track 14
    Release date: 3 May 2019
    3 May 2019 Release
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...