Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Ce moys de may

composer
3vv; rondeau
author of text
text possibly by Perinet

 
And we have the same unsolved identity problem in Ce moys de may, also a rondeau and also celebrating May Day. Here, a line in the third stanza appears to read ‘Carissime, Dufay vous en prye’, which led the great historian Kiesewetter in 1841 to conclude that the song was addressed to Dufay. Then fifty years later the Oxford chansonnier was discovered, giving Dufay as the composer. So scholars emended ‘Carissime’ to ‘Carissimi’, with Dufay thereby addressing the listeners. And of course attention then focused on ‘Perinet’ in the next line, apparently the poet. Sadly, he too remains unidentified.

from notes by David Fallows © 2019

Et nous avons le même problème d’identité non résolu dans Ce moys de may, également un rondeau, célébrant aussi le 1er mai. Ici, un vers de la troisième strophe semble pouvoir se lire «Carissime, Dufay vous en prye», ce qui incita le grand historien Kiesewetter à conclure en 1841 que cette chanson s’adressait à Dufay. Mais cinquante ans plus tard, la découverte du Chansonnier d’Oxford montra que Dufay en était le compositeur. Les érudits corrigèrent donc «Carissime» en «Carissimi», Dufay s’adressant ainsi aux auditeurs. Et bien sûr l’attention se porte ensuite sur «Perinet» dans le vers suivant, apparemment le poète. Malheureusement, lui non plus n’est pas encore identifié.

extrait des notes rédigées par David Fallows © 2019
Français: Marie-Stella Pâris

Ein ähnliches ungelöstes Identitätsproblem stellt sich in Ce moys de may, ebenfalls ein Rondeau anlässlich des Maifeiertags. Hier scheint eine Zeile in der dritten Strophe zu lauten: „Carissime, Dufay vous en prye“, was den großen Musikhistoriker Kiesewetter 1841 zu der Annahme führte, das Lied sei an Dufay gerichtet. 50 Jahre später wurde der „Oxforder Chansonnier“ entdeckt, wo Dufay als Komponist angegeben ist. So wurde „Carissime“ von Musikforschern zu „Carissimi“ korrigiert, so dass Dufay sich also an die Hörer wandte. Und dann richtete sich die Aufmerksamkeit natürlich auf „Perinet“ in der folgenden Zeile, offenbar der Dichter. Leider konnte er allerdings ebenfalls noch nicht identifiziert werden.

aus dem Begleittext von David Fallows © 2019
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Dufay: Lament for Constantinople & other songs
CDA682363 May 2019 Release

Details

Track 12 on CDA68236 [3'24] 3 May 2019 Release

Track-specific metadata for CDA68236 track 12

Artists
ISRC
GB-AJY-18-23612
Duration
3'24
Recording date
5 October 2017
Recording venue
Parish Church of St John the Baptist, Loughton, Essex, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
David Hinitt
Hyperion usage
  1. Dufay: Lament for Constantinople & other songs (CDA68236)
    Disc 1 Track 12
    Release date: 3 May 2019
    3 May 2019 Release
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...