Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Ma belle dame, je vous pri

composer
3vv; rondeau
author of text

 
Ma belle dame, je vous pri is the first full-form rondeau on this recording, and it may repay the listener to understand this form, which was by far the most often used by composers in the fifteenth century. Basically, they have four stanzas, the first and last identical, the third having the same music but a different text; and the second stanza opens with the first half of the music but with new text and then continues with the first half of the music with the original text. One result is that in the form AB aA ab AB, the ‘a’ section of the music is heard three times in the middle of the song and only after the third of these does the music burst through to the ‘b’ section. The music here is characterized by the constant alternating between flattened and natural versions of the same note—something Dufay particularly favoured in the early 1430s.

from notes by David Fallows © 2019

Ma belle dame, je vous pri est le premier rondeau de forme complète enregistré ici et l’auditeur appréciera de comprendre cette forme, qui était de loin la plus souvent utilisée par les compositeurs au Xve siècle. Fondamentalement, ils comportent quatre strophes, la première et la dernière sont identiques, la troisième ayant la même musique mais un texte différent; et la deuxième strophe commence avec la première moitié de la musique mais sur un nouveau texte, puis se poursuit avec la première moitié de la musique sur le texte original. Il en résulte que, dans la forme AB aA ab AB, la section «a» de la musique apparaît trois fois au milieu du rondeau et c’est seulement après la troisième fois que la musique fait irruption dans la section «b». Ici, la musique se caractérise par une alternance constante entre des versions bémolisées et naturelles de la même note—ce que Dufay appréciait particulièrement au début des années 1430.

extrait des notes rédigées par David Fallows © 2019
Français: Marie-Stella Pâris

Ma belle dame, je vous pri ist das erste vollständige Rondeau dieses Albums und es mag dem Hörer nützlich sein, diese Form zu verstehen, die unter den Komponisten des 15. Jahrhunderts mit Abstand die beliebteste war. Im Wesentlichen hat ein Rondeau vier Strophen, wobei die erste und letzte identisch sind, die dritte dieselbe Musik, aber einen anderen Text hat und die zweite mit der ersten Hälfte der Musik beginnt, jedoch zu neuem Text, und dann die erste Hälfte der Musik noch einmal wiederholt wird, allerdings nun mit dem ursprünglichen Text. Ein Ergebnis dieses Vorgehens besteht darin, dass in der Form AB aA ab AB der „a“-Teil der Musik dreimal in der Mitte des Liedes erklingt und erst danach der „b“-Teil durchbricht. Die Musik zeichnet sich hier durch ein konstantes Alternieren zwischen der erniedrigten und der ursprünglichen Version desselben Tons aus—eine Technik, die Dufay besonders gerne zu Beginn der 1430er Jahre einsetzte.

aus dem Begleittext von David Fallows © 2019
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Dufay: Lament for Constantinople & other songs
Studio Master: CDA68236Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 7 on CDA68236 [4'22]

Track-specific metadata for CDA68236 track 7

Artists
ISRC
GB-AJY-18-23607
Duration
4'22
Recording date
5 October 2017
Recording venue
Parish Church of St John the Baptist, Loughton, Essex, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
David Hinitt
Hyperion usage
  1. Dufay: Lament for Constantinople & other songs (CDA68236)
    Disc 1 Track 7
    Release date: May 2019
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...