Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Mon chier amy

composer
3vv; ballade
author of text

 
Mon chier amy is a ballade with three full stanzas plus an ‘envoi’ at the end. The text is a condolence to a friend, perhaps occasioned by the death of Pandolfo Malatesta in 1427. Or perhaps the reference in the third stanza to ‘Ces trois chapiaux’ is to the papal triple tiara, in which case the song could be addressed to Pope Eugenius IV at the death in 1431 of Pope Martin V: Dufay was employed by both. Either way, its lovely melodies are more of comfort than of regret, as is the text.

from notes by David Fallows © 2019

Mon chier amy est aussi une ballade, cette fois avec ses trois strophes complètes plus un «envoi» à la fin. Le texte est une condoléance à un ami, peut-être à l’occasion de la mort de Pandolfo Malatesta en 1427. À moins que la référence, dans la troisième strophe, à «Ces trois chapiaux» concerne la triple tiare papale, auquel cas il se pourrait que cette chanson ait été adressée au pape Eugène IV à la mort, en 1431, du pape Martin V: Dufay fut employé par les deux. Quoiqu’il en soit, ses belles mélodies sont davantage consolatrices que pleines de regret, tout comme le texte.

extrait des notes rédigées par David Fallows © 2019
Français: Marie-Stella Pâris

Mon chier amy ist ebenfalls eine Ballade, diesmal vollständig mit allen drei Strophen sowie einer zusätzlichen Schlussstrophe. Der Text ist eine Beileidsbekundung an einen Freund, deren Anlass möglicherweise der Tod von Pandolfo Malatesta im Jahr 1427 war. Vielleicht ist mit den Worten „Ces trois chapiaux“ in der dritten Strophe auch die dreifache Papstkrone gemeint; in diesem Falle könnte das Lied an Papst Eugenius IV. beim Tod von Papst Martin V. im Jahr 1431 gerichtet sein: Dufay war bei beiden angestellt gewesen. Wie dem auch sei, die wunderschönen Melodien sind, ebenso wie der Text, eher tröstlich als trauernd gestaltet.

aus dem Begleittext von David Fallows © 2019
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Dufay: Lament for Constantinople & other songs
Studio Master: CDA68236Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 5 on CDA68236 [5'59]

Track-specific metadata for CDA68236 track 5

Artists
ISRC
GB-AJY-18-23605
Duration
5'59
Recording date
5 October 2017
Recording venue
Parish Church of St John the Baptist, Loughton, Essex, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
David Hinitt
Hyperion usage
  1. Dufay: Lament for Constantinople & other songs (CDA68236)
    Disc 1 Track 5
    Release date: May 2019
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...