Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Je me complains

composer
3vv; ballade; 12 July 1425
author of text

 
Je me complains is a ballade and therefore perhaps originally had two further stanzas. But its truly remarkable feature is that the three voices occupy the same range, and in the melismatic parts of the song they wind around one another on a triad figure. This is the only time Dufay used that technique: it has its roots in the fourteenth century and with Guillaume de Machaut (d1377), but was very rare in the fifteenth century until the generation after Dufay took it up again. The song is dated 12 July 1425 in its only known manuscript.

from notes by David Fallows © 2019

Je me complains est une ballade et comportait donc peut-être à l’origine deux autres strophes. Mais elle présente une caractéristique vraiment remarquable: les trois voix occupent la même tessiture et, dans les parties mélismatiques de la chanson, elles serpentent les unes autour des autres sur une figure de triade. C’est la seule et unique fois où Dufay utilisa cette technique: elle tire son origine du XIVe siècle et de Guillaume de Machaut (mort en 1377), mais était très rare au XVe siècle avant d’être reprise à la génération qui suivit celle de Dufay. Cette chanson est datée du 12 juillet 1425 dans sa seule source manuscrite connue.

extrait des notes rédigées par David Fallows © 2019
Français: Marie-Stella Pâris

Je me complains ist eine Ballade und hatte daher ursprünglich möglicherweise noch zwei weitere Strophen. Besonders bemerkenswert jedoch ist, dass die drei Singstimmen denselben Umfang haben und in den melismatischen Passagen des Liedes sich auf einer Dreiklangsfigur umeinander schlingen. Es ist dies das einzige Mal, dass Dufay von dieser Technik Gebrauch machte. Sie stammt aus dem 14. Jahrhundert und wurde von Guillaume de Machaut, der 1377 starb, verwendet, war jedoch im 15. Jahrhundert sehr selten, bis die Generation nach Dufay sie wieder aufgriff. Das Lied ist in nur einem bekannten Manuskript überliefert, wo es auf den 12. Juli 1425 datiert ist.

aus dem Begleittext von David Fallows © 2019
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Dufay: Lament for Constantinople & other songs
Studio Master: CDA68236Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 4 on CDA68236 [2'18]

Track-specific metadata for CDA68236 track 4

Artists
ISRC
GB-AJY-18-23604
Duration
2'18
Recording date
5 October 2017
Recording venue
Parish Church of St John the Baptist, Loughton, Essex, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
David Hinitt
Hyperion usage
  1. Dufay: Lament for Constantinople & other songs (CDA68236)
    Disc 1 Track 4
    Release date: May 2019
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...