The group of five Moods (Nálady) which concludes this recording were composed between 1894 and 1895 and published by the Berlin publisher Simrock in 1896; they were dedicated to the Viennese pianist Clothilde Kleeberg who often played with the Czech Quartet. The opening Legend is expansive with a strong sense of epic narrative incorporating moments of almost Lisztian rhetoric. The Capriccio which follows is a poised and whimsical movement in Polka rhythm. The brief Romance at the heart of the set is characterized by surging melody often underpinned by exploratory harmonies. An understated Bagatelle leads to a racy, good-humoured finale entitled Spring idyll (Jarní idyla). As a whole this set impresses by its balance of both form and technique, not to mention the considerable demands it places on the performer.

from notes by Jan Smaczny © 2018

Les cinq Humeurs (Nálady) qui concluent cet enregistrement furent composées entre 1894 et 1895 et publiées par l’éditeur berlinois Simrock en 1896; elles furent dédiées à la pianiste viennoise Clothilde Kleeberg qui jouait souvent avec le Quatuor tchèque. La Légende initiale est chaleureuse avec une forte impression de narration épique intégrant des moments de rhétorique presque lisztienne. Le Capriccio qui suit est un mouvement calme et fantaisiste sur un rythme de polka. La courte Romance au cœur de ce recueil se caractérise par une mélodie qui monte en flèche, souvent étayée par des harmonies exploratoires. Une discrète Bagatelle mène à un finale jovial et plein de verve intitulé Idylle de printemps («Jarní idyla»). Dans l’ensemble, ce recueil impressionne par son équilibre de la forme comme de la technique, sans parler des exigences considérables qu’il place sur l’interprète.

extrait des notes rédigées par Jan Smaczny © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

Die fünf Stimmungen (Nálady), die am Ende dieses Albums stehen, wurden zwischen 1894 und 1895 komponiert und erschienen 1896 im Berliner Verlag Simrock. Gewidmet wurden sie der Wiener Pianistin Clothilde Kleeberg, die häufig mit dem Tschechischen Streichquartett zusammen auftrat. Am Anfang steht die Legende, ein ausgedehntes, gleichsam in epischem Erzählton gehaltenes Stück von stellenweise geradezu Liszt’scher Rhetorik. Das Capriccio, das sich anschließt, ist ein selbstbewusst-humorvoller Satz nach Art einer Polka. Die kurze Romanze, Herzstück der Sammlung, ist geprägt von einer sich aufschwingenden Melodik, oft gestützt von gewagten Harmonien. Die zurückhaltende Bagatelle leitet über zum feurigen, wohlgelaunten Finale mit dem Titel Frühlingsidylle (Jarní idyla). Im Ganzen beeindruckt die Sammlung durch die Ausgewogenheit von Form und Technik, von den beachtlichen Ansprüchen an den Spieler ganz zu schweigen.

aus dem Begleittext von Jan Smaczny © 2018
Deutsch: Friedrich Sprondel