Suk’s Op 7 collection of piano pieces is a gathering of individual works composed between 1891 and 1893, and first published as a whole in 1894. The first in order of composition is the concluding Capriccietto (originally entitled ‘Melody’); it begins with determination, but concludes on a reflective note. The next two to be written were the two Idylls. Originally entitled ‘Waltzes’, they were first published in 1893 as ‘Winter idylls’ (‘Zimní idylky’), dedicated to Nasťa Haškovcová, a friend of Suk’s sister Emilie, in an anthology of Slavic piano music assembled by the composer Zdeněk Fibich. Unquestionably waltz-like in rhythm, the first has a wistful quality sustained into the second where, after a more impassioned central section, the piano figuration seems to be evoking the sound of the cimbalom. From 1893, the Song of love (Píseň lásky), originally entitled ‘Romance’, was the last to be composed and is the longest of the set. After a languorous beginning, it develops passionately before a return to the sultry mood of the opening. The Humoresque is a brief, excitable waltz (its original title); it is followed by Recollections (Vzpomínky) whose opening may owe something to the start of the second movement of Dvořák’s ‘Dumky’ trio. After the Idylls, the first of the two remaining movements, Dumka, begins with the measured tread of a funeral march, but this is leavened by a delightfully open-hearted central section before the opening returns with even greater seriousness. Suk’s understanding of the ‘Dumka’ manner is very close to that of his father-in-law Dvořák: essentially, it involved the alternation of slow, thoughtful music with episodes of a more optimistic nature.

from notes by Jan Smaczny © 2018

Le recueil de pièces pour piano, op.7, de Suk réunit des œuvres isolées composées entre 1891 et 1893, et publiées pour la première fois ensemble en 1894. La première dans l’ordre de composition est le Capriccietto final (intitulé à l’origine «Mélodie»); il débute avec détermination, mais s’achève sur une note pensive. Les deux suivantes qu’écrivit Suk sont les deux Idylles. Intitulées «Valses» à l’origine, elles furent tout d’abord publiées en 1893 sous le titre «Idylles d’hiver» («Zimní idylky») avec une dédicace à Nasťa Haškovcová, une amie de la sœur de Suk Emilie, dans une anthologie de musique pour piano slave réunie par le compositeur Zden ěk Fibich. Sur un rythme de valse indubitable, la première a un côté mélancolique qui se prolonge dans la seconde où, après une section centrale plus passionnée, la figuration pianistique semble évoquer le son du cymbalum. À partir de 1893, la Chanson d’amour («Píse ň lásky»), initialement intitulée «Romance», fut la dernière composée; c’est la plus longue du recueil. Après un début langoureux, elle se développe avec passion avant un retour à l’atmosphère pesante du début. L’Humoresque est une courte valse (son titre original) nerveuse; elle est suivie des Souvenirs («Vzpomínky») dont le début doit peut-être quelque chose à celui du deuxième mouvement du trio «Dumky» de Dvorák. Après les Idylles, le premier des deux derniers mouvements, Dumka, débute à l’allure mesurée d’une marche funèbre, abandonnée toutefois dans une section centrale délicieusement chaleureuse avant le retour du début avec encore plus de gravité. La manière dont Suk conçoit la «Dumka» est très proche de celle de son beau-père Dvorák: elle impliquait, essentiellement, l’alternance d’une musique lente et pensive avec des épisodes de nature plus optimiste.

extrait des notes rédigées par Jan Smaczny © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

Suks Klavierstücke op. 7 bestehen aus Einzelwerken, die er zwischen 1891 und 1893 komponiert hatte und 1894 als Sammlung veröffentlichte. Der Entstehung nach ist das erste das Schlussstück Capriccietto (ursprünglich „Melodie“ betitelt), das nach entschlossenem Beginn in einen nachdenklichen Schluss mündet. Es folgten die beiden Idyllen. Sie hießen ursprünglich „Walzer“ und erschienen 1893 als „Winteridyllen“ („Zimní idylky“) mit der Widmung an Nasťa Haškovcová, eine Freundin von Suks Schwester Emilie, in einer Anthologie slawischer Klaviermusik, die der Komponist Zdeněk Fibich zusammenstellte. Unverkennbar im Walzertakt gehalten, schlägt das erste einen schwermütigen Ton an, der bis in das zweite hinein wirkt; hier ahmt das Klavier nach einem leidenschaftlicheren Mittelteil offenbar den Klang des Zymbals nach. Das Liebeslied (Píseň lásky) von 1893, das ursprünglich „Romanze“ hieß, entstand als letztes Stück und ist zugleich das längste. Nach einem sehnsuchtsvollen Anfang steigert es sich leidenschaftlich, bevor es zur sinnlichen Stimmung des Anfangs zurückfindet. Die Humoreske ist ein kurzer, erregter Walzer (so auch ihr ursprünglicher Titel); ihr folgen Erinnerungen (Vzpomínky), deren Anfang an den Beginn des zweiten Satzes von Dvořáks „Dumky“-Trio erinnert. Nach den Idyllen beginnt der erste der beiden übrigen Sätze, Dumka, im gemessenen Schritt eines Trauermarschs; ein freier klingender Mittelabschnitt bringt leichtere Stimmung, dann kehrt der Anfang mit umso größerem Gewicht wieder. Suks Konzept der „Dumka“ ähnelt sehr dem seines Schwiegervaters Dvořák: Im Wesentlichen umfasst sie den Wechsel von langsamer, nachdenklicher Musik und helleren Episoden.

aus dem Begleittext von Jan Smaczny © 2018
Deutsch: Friedrich Sprondel