This leaves the platform empty for some music by Haydn which needs no live performers: a selection from his works for mechanical organ, in which clockwork turns a barrel studded with pins which operate miniature organ pipes. Haydn wrote or arranged 17 pieces in 1788-9 and 1793 for instruments of this kind constructed by his orchestral librarian Father Primitivus Niemecz—four of which have survived to provide us with valuable evidence of a fascinating corner of musical history.

from notes by Anthony Burton © 2018

La scène reste donc vide pour des pièces de Haydn qui n’ont pas besoin d’interprètes en chair et en os: un choix de ses oeuvres pour orgue mécanique, dans lequel un mécanisme d’horloge fait tourner un cylindre hérissé de picots qui actionnent des tuyaux d’orgue miniatures. Haydn écrivit ou arrangea dix-sept pièces en 1788-89 et 1793 pour des instruments de ce genre, construits par le bibliothécaire de son orchestre, le père Primitivus Niemecz—dont quatre ont survécu pour nous livrer un précieux témoignage sur un recoin fascinant de l’histoire de la musique.

extrait des notes rédigées par Anthony Burton © 2018
Français: Dennis Collins

Hier bleibt die Bühne leer, denn diese Musik kommt ohne Instrumentalisten aus: eine Auswahl von Haydns Werken für Flötenuhr, bei der ein Uhrwerk eine mit Stiften besetzte Walze dreht, die winzige Orgelpfeifen betätigen. Haydn schrieb 1788/89 und 1793 siebzehn Stücke für derartige Instrumente, die der Bibliothekar Pater Primitivus Niemecz baute—vier davon sind noch erhalten und geben einen wertvollen Einblick in eine spannende Nische der Musikgeschichte.

aus dem Begleittext von Anthony Burton © 2018
Deutsch: Ursula Wulfekamp