CDA68206 - Disc 1 Track 6 - Maugré mon cuer / De ma dolour / Quia amore langueo - Hyperion Records

Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Don't show me this message again

Maugré mon cuer / De ma dolour / Quia amore langueo

composer

Guillaume de Machaut (c1300-1377)

3vv; Motet 14

author of text

Guillaume de Machaut (c1300-1377)

A playful use with significant rhyme occurs in the only motet recorded here, Maugré mon cuer / De ma dolour / Quia amore langueo: an emphatic repetition of the rhyme-sound ‘-ment’ (‘mentir’ meaning ‘to lie’) characterizes the beginning of the motet. The subject of this complex work is the despair of a lover who tries in vain to conceal his lovesickness. Although people around him pretend he’s enjoying love and make him sing about it, the opposite is true: he has never received any sign of love from his lady, and therefore everyone can see that he was lying when he sung about his happiness. The motetus provides an example of such a false song: after a long summing-up of the lover’s good fortune, he has to confess in the end that he has been lying through his teeth the whole time. The tenor, a fragment from a Marian antiphon with words from the Song of Songs, reveals the truth: ‘For I languish with love.’ The short tenor melody, the basis of the motet, is repeated exceptionally often: six times. It is dominated by the triad F-A-C, and the true mode of the motet, G, only reveals itself in the final consonance of the motet, as a musical parallel to the lover’s revelation of his having lied.

Dans le seul motet enregistré ici, Maugré mon cuer / De ma dolour / Quia amore langueo, il y a un jeu sur une rime significative: le début du motet est caractérisé par une répétition insistante de la rime «-ment» (du verbe mentir). Le sujet de cette œuvre complexe est le désespoir d’un amoureux qui tente en vain de cacher son mal d’amour. Même si les personnes qui l’entourent prétendent qu’il jouit de l’amour et le font chanter cet amour, la vérité est tout autre: il n’a jamais reçu le moindre signe d’amour de sa dame et chacun peut donc voir qu’il mentait lorsqu’il chantait son bonheur. Le motetus constitue un exemple de ce genre de fausse chanson. Après un long résumé de la bonne fortune de l’amoureux, il doit avouer à la fin qu’il a menti tout du long. Le ténor constitué d’un fragment d’une antienne mariale sur des paroles du Cantique des Cantiques, révèle la vérité: «Car je me languis d’amour.» La courte mélodie de ténor, base de ce motet, se répète dans une proportion exceptionnelle: à six reprises. Elle repose sur la triade fa-la-do, et le véritable mode de ce motet, sol, se révèle seulement dans la consonance finale, comme un parallèle musical de la révélation du mensonge de l’amoureux.

extrait des notes rédigées par Jacques Boogaart © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

In der einzigen hier eingespielten Motette, Maugré mon cuer / De ma dolour / Quia amore langueo, findet sich ein spielerischer Einsatz eines bedeutsamen Reims: eine auffällige Wiederholung des Reims auf „-ment“ („mentir“ bedeutet „lügen“) charakterisiert den Beginn der Motette. Das Thema dieses komplexen Werks ist die Verzweiflung eines Liebenden, der vergeblich versucht, seinen Liebesschmerz zu verbergen. Obwohl die Menschen um ihn herum so tun als ob er in der Liebe glücklich sein müsse und ihn darüber singen lassen, stimmt das Gegenteil: nie hat er auch nur ein Zeichen der Liebe von seiner Dame erhalten, so dass alle sehen können, dass er gelogen hat, wenn er von seinem Glück gesungen hat. Im Motetus findet sich ein Beispiel eines derartigen falschen Liedes—nach einer langen Zusammenfassung seines Liebesglücks muss er schließlich zugeben, dass alles nur erdichtet war. Der Tenor, ein Fragment aus einer Marianischen Antiphon mit einem Text aus dem Hohelied, enthüllt die Wahrheit: „Denn ich bin krank vor Liebe.“ Die kurze Tenor-Melodie, die Basis der Motette, wird sechs Mal—ungewöhnlich oft—wiederholt. Es herrscht hier der Dreiklang F-A-C vor, doch das wirkliche tonale Zentrum der Motette, G, offenbart sich erst in der letzten Konsonanz der Motette, als musikalische Parallele zu der Offenbarung des Liebenden, dass er gelogen hat.

aus dem Begleittext von Jacques Boogaart © 2018
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Machaut: The gentle physician

The Orlando Consort

Studio Master: CDA68206Studio Master FLAC & ALAC downloads available

A return to the sufferings and all-too-occasional joys of courtly love as portrayed by Machaut in the next of this important series.» More

Details

The Orlando Consort

Track 6 on CDA68206 [2'27]

triplum:
Maugré mon cuer, contre mon sentement
Dire me font que j’ay aligement
De Bonne Amour,
Ceaus qui dient que j’ay fait faintement
Mes chans qui sont fait dolereusement,
Et que des biens amoureus ay souvent
La grant douçour.

Helas! dolens, et je n’os onques jour,
Puis que premiers vi ma dame d’onnour,
Que j’aim en foy,
Qui ne fu nez et fenis en dolour,
Continuez en tristesse et en plour,
Pleins de refus pour croistre mon labour
Et contre moy;

N’onques ma dame au riche maintieng coy
Mon dolent cuer, qui ne se part de soy,
Ne resjoï,
Ne n’ot pitié dou mal que je reçoy;
Et si scet bien qu’en li mon temps employ,
Et que je l’aim, criem, serf, desir et croy
De cuer d’amy;

Et quant il n’est garison ne merci
Qui me vausist, se ne venoit de li
A qui m’ottry,
Et son franc cuer truis si dur anemi
Qu’il se delite es maus dont je langui,
Chascuns puet bien savoir que j’ay menti.

motetus:
De ma dolour Confortez doucement,
De mon labour Meris tres hautement,
De grant tristour En toute joie mis,
De grief langour Eschapés et garis;
De Bon Eür, de Grace, de Pitié
Et de Fortune amis; et a mon gré
Con diseteus Richement secourus,
Et familleus Largement repeüs
De tous les biens que dame et Bonne Amour
Puent donner a amant par honnour
Suis! et Amours m’est en tous cas aidans.
Mais, par m’ame, je mens parmi mes dens!

tenor:
Quia amore langueo.

Guillaume de Machaut (c1300-1377)

Track-specific metadata for CDA68206 track 6

Artists

The Orlando Consort

Matthew Venner (countertenor)

Mark Dobell (tenor)

Donald Greig (baritone)

ISRC

GB-AJY-18-20606

Duration

2'27

Recording date

1 February 2017

Recording venue

Parish Church of St John the Baptist, Loughton, Essex, United Kingdom

Recording producer

Mark Brown

Recording engineer

David Hinitt

Hyperion usage

Machaut: The gentle physician (CDA68206)
Disc 1 Track 6
Release date: October 2018

[Return to top of page]

Maugré mon cuer / De ma dolour / Quia amore langueo

Introduction

Recordings

Details

Track-specific metadata for CDA68206 track 6