Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Carol of the bells

composer
1916; Shchedryk
arranger

 
The ancient Ukranian song Shchedryk is not a Christmas carol but a hymn to the Ukranian New Year, celebrated on 13 January, and the original words wish for a bountiful harvest. This traditional tune found favour with many arrangers, Leontovich even managing to copyright his version of the melody in 1936. But it was the new English words and the title Carol of the bells added to the tune by an American schoolteacher, Peter Wilhousky, that set the seal on what has become one of the most venerated of Christmas carols.

from notes by David Wishart © 2003

La vieille chanson ukrainienne Shchedryk n’est pas un chant de Noël, mais un hymne au Nouvel An ukrainien, qui se fête le 13 janvier; son texte original formule des vœux pour que la moisson soit bonne. Cette mélodie traditionnelle a séduit de nombreux arrangeurs, Leontovich parvenant même à obtenir un copyright pour sa version de 1936. Mais c’est grâce au nouveau texte anglais et au titre Carol of the bells ajoutés par un instituteur américain, Peter Wilhousky, que cette chanson est finalement devenue un chant de Noël si aimé.

extrait des notes rédigées par David Wishart © 2003
Français: David Ylla-Somers

Die alte ukrainische Weise Schtschedrik ist kein Weihnachtslied, sondern eine Hymne aufs ukrainische Neujahrsfest, das am 13. Januar gefeiert wird, und der Originaltext bringt den Wunsch nach reichlicher Ernte zum Ausdruck. Diese Volksweise fand Anklang bei vielen Bearbeitern, von denen es Leontowitsch sogar schaffte, seine Version 1936 urheberrechtlich zu schützen. Doch es war der neue englische Text unter dem Titel Carol of the bells, den der amerikanische Lehrer Peter Wilhousky auf die Melodie schrieb, der sie schließlich in eines der beliebtesten Weihnachtslieder überhaupt verwandelte.

aus dem Begleittext von David Wishart © 2003
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller

Recordings

Christmas Classics
CDHLL7504Download only

Track-specific metadata for CDHLL7504 track 8

Artists
ISRC
GB-XSY-08-00114
Duration
2'59
Recording date
10 June 2003
Recording venue
BBC New Broadcasting House, Manchester, United Kingdom
Recording producer
Andrew Keener
Recording engineer
Simon Eadon
Hyperion usage
  1. Christmas Classics (CDHLL7504)
    Disc 1 Track 8
    Release date: September 2003
    Download only
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...