This text is copyright and cannot
be reproduced here.

James Kirkup (1918-2009)

Que les collines sont calmes et constantes!
Qu’elles sont vertes et blanches et dorées dans la lumière d’été!
Leurs lacs, leurs sources enjouées scintillent de fleurs, de feuilles et de pluie,
Et leurs rivières plus profondes s’élancent
Depuis des rochers qui sont les autels du soleil.
Que les collines sont calmes et constantes!
La sombre bise de glace et de feu de notre temps
Tonne autour d’elles mais jamais ne les abat.
Nulle tempête ne renverse leur puissante humilité.
Elles sont Dieu et temple à la fois,
Et leurs pierres sont sacrées, trônes tenaces de la terre.
Que les collines sont calmes et constantes.

Français: David Ylla-Somers

Wie still, wie unveränderlich sind die Hügel!
Wie grün und weiß und golden im Sommerlicht!
Ihre Seen, quellenden Borne strahlen vor Blüte, Blatt und Regen,
und ihre tieferen Flüsse fließen
von Felsen, die der Sonne als Altäre dienen.
Wie still, wie unveränderlich sind die Hügel!
Unserer Zeiten finstrer Sturm voll Eis und Feuer
donnert um sie, doch nie bewegt er sie.
Kein Ungewitter rüttelt an ihrer starken Demut.
Sie sind Gott und zugleich Tempel
und ihre Steine heilig, der Erde beständige Throne.
Wie still, wie unveränderlich sind die Hügel.

Deutsch: Bernd Müller