In 1897 Elgar composed a short and sombre piece for violin and piano which he called ‘Evensong’ but which was published as Chanson de nuit. At the same time he sketched a companion piece but did not complete it until the end of February 1899 just after finishing the full score of the Enigma Variations. He sent it to Novello’s with a note saying: ‘I have suggested calling this “cheerful” piece Chanson de matin’. It is a perfect little aubade, as fresh as morning dew and with that airy, out-of-doors quality that was Elgar’s secret. He made orchestral versions of both pieces at the end of 1900 and it is in this form that they have proved most popular.

from notes by Michael Kennedy © 2003

En 1897 Elgar composa un bref et sombre morceau pour violon et piano qu’il baptisa «Evensong», mais qui fut publiée sous le titre Chanson de nuit. Il ébaucha dans le même temps un autre morceau pour y faire pendant, mais ne l’acheva pas avant fin février 1899, juste après avoir terminé la partition des Variations Enigma. Il l’envoya à Novello avec la note suivante: «J’ai proposé d’appeler cette “joyeuse” composition Chanson de matin». C’est une parfaite petite aubade, aussi fraîche que la rosée du matin, et qui présente ce caractère aérien, bucolique, dont Elgar détenait le secret. Il réalisa des versions orchestrales de ces deux morceaux fin 1900, et c’est sous cette forme qu’ils ont acquis le plus de popularité.

extrait des notes rédigées par Michael Kennedy © 2003
Français: David Ylla-Somers

Im Jahre 1897 komponierte Elgar ein kurzes, ernstes Stück für Violine und Klavier, das er “Evensong” (Abendandacht) nannte—veröffentlicht wurde es jedoch unter dem Titel Chanson de nuit. Gleichzeitig skizzierte er ein Pendant dazu, das er aber erst im Februar 1899 fertigstellte, kurz nachdem er die Orchesterpartitur für die Enigma Variations vollendet hatte. Er schickte es an seinen Verlag Novello mit einem Begleitschreiben, in dem es hieß: “Ich habe vorgeschlagen, dieses ‘fröhliche’ Stück Chanson de matin zu nennen.” Es handelt sich um eine makellose kleine Aubade, frisch wie der Morgentau und mit jener luftigen, an die freie Natur gemahnenden Atmosphäre, die Elgars besonders Geheimnis war. Gegen Ende des Jahres 1900 fertigte er Orchesterfassungen beider Werke an, und in dieser Form haben sie sich besonderer Beliebtheit erfreut.

aus dem Begleittext von Michael Kennedy © 2003
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller