Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Der Friede sei mit dir, BWV158

composer

 
Sometimes considered an oddity, a composite work, even a fragment, BWV158 Der Friede sei mit dir was presented in its present form some time during the late 1720s for Easter Tuesday. It is a fine addition to Bach’s two celebrated cantatas for solo bass (BWV56 and 82). It condenses and at the same time refines the mood of the bass aria in BWV67, Jesus’ words ‘Peace be unto you’ this time addressed not to the disciples but to the ‘troubled conscience’. The ravishing, worldweary aria with high violin obbligato and a superimposed chorale (No 2) seems an entirely appropriate accompani ment to the distribution of the Eucharist, the function of Part II of all Bach’s double-decker cantatas. It ends with the fifth verse of Luther’s great Easter hymn ‘Christ lag in Todesbanden’.

from notes by John Eliot Gardiner © 2007

Passant parfois pour une bizarrerie, une œuvre composite, voire un fragment, la Cantate Der Friede sei mit dir («La paix soit avec toi»), BWV158 fut donnée, sous la forme qu’elle revêt ici, un mardi de Pâques vers la fin des années 1720 (on en ignore la date exacte), Elle constitue un ajout de qualité aux deux célèbres cantates de Bach pour basse solo (BWV56 & 82). Elle condense et dans le même temps affine l’atmosphère de l’air de basse du BWV67, les paroles de Jésus du titre ne s’adressant plus aux disciples mais à la «conscience timorée». Le merveilleux air (nº 2), avec dessus de violon obbligato et choral en surimpression, dans lequel la basse chante sa lassitude du monde semble devoir accompagner de façon idéale la distribution de l’eucharistie, fonction immuable de la «Seconde partie» de toute les cantates bipartites de Bach. Celle-ci se referme sur un choral reposant sur la cinquième strophe de la grande hymne pascale de Luther Christ lag in Todesbanden («Christ gisait dans les liens de la mort»).

extrait des notes rédigées par John Eliot Gardiner © 2007
Français: Michel Roubinet

BWV158 Der Friede sei mit dir gilt zuweilen als Kuriosität, als zusammengestückeltes Werk, gar als Fragment. In seiner gegenwärtigen Form, so wie es irgendwann Ende der 1720er Jahre für den Osterdiens tag vorgesehen wurde, ist es eine schöne Ergänzung zu den beiden gefeierten Kantaten Bachs für Bass solo (BWV56 und 82). Es verdichtet und vergeistigt zugleich die Atmosphäre der Bass-Arie in BWV67, denn Jesu Worte „Der Friede sei mit dir“ sind diesmal nicht an die Jünger gerichtet, sondern an das „ängstliche Gewissen“. Die hinreißende, weltverdrossene Arie mit hohem Violinobligato und darüber gelagertem Choral (Nr. 2) scheint die genau richtige Begleitung zu sein für die Feier des Abendmahls—wie es die Aufgabe des zweiten Teils in allen zweiteiligen Kantaten Bachs ist. Das Werk endet mit dem fünften Vers aus Luthers wunderbarem Osterchoral „Christ lag in Todesbanden“.

aus dem Begleittext von John Eliot Gardiner © 2007
Deutsch: Gudrun Meier

Recordings

Bach: Cantatas Nos 42, 67, 85, 104, 112, 150 & 158
SDG131Download only

Details

No 1. Recitativo: Der Friede sei mit dir
author of text

Track 22 on SDG131 CD1 [1'41] Download only
No 2. Aria con Choral: Welt, ade, ich bin dein müde
author of text

Track 23 on SDG131 CD1 [8'16] Download only
No 3. Recitativo ed Arioso: Nun, Herr, regiere meinen Sinn
author of text

Track 24 on SDG131 CD1 [1'18] Download only
No 4. Choral: Hier ist das rechte Osterlamm
author of text

Track 25 on SDG131 CD1 [1'24] Download only

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...