Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit.
In ihm leben, weben und sind wir, solange er will.
In ihm sterben wir zur rechten Zeit, wenn er will.

Acts 17: 28

God’s time is the very best time.
In him we live, move and have our being, as long as he wills it.
In him we die at the right time, if he wills it.

Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit.
In ihm leben, weben und sind wir,
solange er will.
In ihm sterben wir zur rechten Zeit,
wenn er will.

Acts 17: 28

God’s own time is the very best time.
In him we live and move and have our being,
as long as He wills it.
In Him shall we die at the right time,
if He wills.

Le temps de Dieu est le meilleur de tous.
En lui nous avons vie, mouvement et être,
tant qu’il le veut.
En lui nous mourons à l’heure juste,
quand il veut.

Ach, Herr, lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen,
auf dass wir klug werden.

Psalm 90: 12

O Lord, teach us to be mindful that we must die,
so that we may become wise.

Ach, Herr, lehre uns bedenken,
dass wir sterben müssen,
auf dass wir klug werden.

Psalm 90: 12

Ah, Lord, teach us to number our days,
that we may apply
our hearts unto wisdom.

Ah!, Seigneur,
apprends-nous à songer que nous devons mourir,
de sorte que nous devenions sages.

Bestelle dein Haus,
denn du wirst sterben
und nicht lebendig bleiben!

Isaiah 38: 1

Set your house in order;
for you will die
and not remain alive!

Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben
und nicht lebendig bleiben!

Isaiah 38: 1

Set thy house in order:
for thou shalt die, and not live.

Mets bon ordre en ta maison;
car tu vas mourir et ne resteras pas en vie!

Es ist der alte Bund:
Mensch, du musst sterben!

Ja, komm, Herr Jesu, komm!

Ecclesiasticus 14: 18 & Revelation 22: 20

It is the old covenant:
man, you must die!

Yes, come, Lord Jesus, come!

Es ist der alte Bund:
Mensch, du musst sterben!
Ja, komm, Herr Jesu, komm!

Ecclesiasticus 14: 18 & Revelation 22: 20

This is the ancient law:
man, thou must perish!
Even so, come, Lord Jesus, come!

C’est l’ancienne Alliance:
homme, tu dois mourir!
Oui, viens, Seigneur Jésus, viens!

In deine Hände befehl ich meinen Geist;
du hast mich erlöset, Herr, du getreuer Gott.

Psalm 31: 6

Into your hands I commend my spirit;
you have redeemed me, Lord, you faithful God.

In deine Hände befehl ich meinen Geist;
du hast mich erlöset, Herr, du getreuer Gott.

Psalm 31: 6, Luke 23: 43

Into Thine hand I commit my spirit;
Thou hast redeemed me, O Lord God of truth.

Entre tes mains je remets mon esprit;
tu m’as libéré, Seigneur, toi le Dieu fidèle.

Heute wirst du mit mir im Paradies sein.

Mit Fried und Freud ich fahr dahin
in Gottes Willen,
getrost ist mir mein Herz und Sinn,
sanft und stille,
wie Gott mir verheißen hat:
Der Tod ist mein Schlaf worden.

Martin Luther (1483-1546)

Today you will be with me in Paradise.

In peace and joy I make my way
according to God’s will,
my heart and mind are comforted,
peaceful and quiet,
as God has promised me:
death has become my sleep.

Heute wirst du mit mir im Paradies sein.
Mit Fried und Freud ich fahr dahin
in Gottes Willen,
getrost ist mir mein Herz und Sinn,
sanft und stille.
Wie Gott mir verheißen hat:
Der Tod ist mein Schlaf worden.

Martin Luther (1483-1546)

Today shalt Thou be with me in paradise.
In peace and joy I now depart
according to God’s will,
I am consoled in heart and mind,
calm and quiet.
As God has promised me:
death has become my sleep.

Aujourd’hui tu seras avec moi au paradis.
Dans la paix et la joie je m’en vais
selon la volonté de Dieu,
en moi coeur et esprit sont apaisés,
dans la douceur et la quiétude.
Ainsi que Dieu me l’a promis:
la mort est devenue mon sommeil.

Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit
sei dir, Gott Vater und Sohn bereit,
dem Heilgen Geist mit Namen!
Die göttlich Kraft
mach uns sieghaft
durch Jesum Christum, Amen.

Adam Reusner (c1496-1575)

Glory, praise, honour and majesty
be given to you, God the Father and Son,
and to the Holy Ghost by name!
May the divine strength
make us victorious
through Jesus Christ, Amen.

English: Charles Medlam & Ingrid Seifert © 2019

Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit
sei dir, Gott Vater und Sohn bereit’,
dem Heil’gen Geist mit Namen!
Die göttlich Kraft
mach uns sieghaft
durch Jesum Christum, Amen.

Adam Reusner (c1496-1575)

Glory, laud, praise and majesty
to Thee, God, Father and Son be given,
the Holy Ghost with these names!
May divine strength
make us triumph
through Jesus Christ, Amen.

English: Richard Stokes

Que gloire, louange, honneur et splendeur
te reviennent, Dieu Père et Fils,
et au Saint-Esprit par son nom!
La force divine
nous rend victorieux
par Jésus Christ, amen.

Français: Michel Roubinet