Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Honte, paour, doubtance

composer
3vv; Ballade 25
author of text

 
Honte, paour, doubtance (Ballade 25) differs from many of Machaut’s other works in that it details the ideal behaviour of the courtly lady. The ballade exhorts moderation and modest deportment. The purpose of this warning is revealed in the final stanza: even in the most refined young person love can induce them to exceed sense and measure. This is exemplified in the music by unexpected harmonic turns. Once again, Machaut urges the restraint that Boethius espoused, but without fully renouncing the life of sensual pleasure.

from notes by Tamsyn Mahoney-Steel © 2018

Honte, paour, doubtance (Ballade 25) détaille le comportement idéal de la dame courtoise. Cette ballade exhorte à la modération et à une conduite modeste. Le but de cet avertissement est révélé dans la strophe finale: même chez une jeune personne très raffinée, l’amour peut inciter à dépasser le bon sens et la mesure. Ceci est illustré dans la musique par des tournures harmoniques inattendues. Une fois encore, Machaut préconise la retenue qu’embrassa Boèce, mais sans totalement renoncer à la vie du plaisir sensuel.

extrait des notes rédigées par Tamsyn Mahoney-Steel © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

Honte, paour, doubtance (Ballade 25) unterscheidet sich insofern von vielen der Werken Machauts, als dass hier das ideale Verhalten einer höfischen Dame genau beschrieben wird. Die Ballade ermahnt zur Mäßigung und zum bescheidenen Verhalten. Sinn und Zweck dieser Ermahnung werden in der letzten Strophe deutlich: selbst der kultivierteste junge Mensch kann durch die Liebe dazu verführt werden, Verstand und Maß zu überschreiten. Dies wird musikalisch durch mehrere unerwartete harmonische Wendungen dargestellt. Auch hier rät Machaut die von Boethius befürwortete Zurückhaltung dringend an, kann jedoch dem Leben der Sinnesfreuden nicht völlig abschwören.

aus dem Begleittext von Tamsyn Mahoney-Steel © 2018
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Machaut: Fortune's Child
Studio Master: CDA68195Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 14 on CDA68195 [6'12]

Track-specific metadata for CDA68195 track 14

Artists
ISRC
GB-AJY-17-19514
Duration
6'12
Recording date
29 April 2016
Recording venue
Parish Church of St John the Baptist, Loughton, Essex, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
David Hinitt
Hyperion usage
  1. Machaut: Fortune's Child (CDA68195)
    Disc 1 Track 14
    Release date: May 2018
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...