Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Dame, mon cuer enportez

composer
2vv; Virelai 32
author of text

 
In Dame, mon cuer enportez (Virelai 32) we once again encounter the idea of the lover’s heart being given to the lady for her safe keeping, while the lover creates for himself a mental depiction of the lady to carry with him. This reflects themes found in Machaut’s narrative dits Le Livre dou Voir Dit (‘The Book of the True Tale’) and Le Confort d’Ami (‘Comfort for a Friend’). In both these tales Machaut writes of grafting his heart onto the lady, while at the same time creating an image of her in his heart. The grafted heart and mental imagery are intended to sustain the lovers even when they cannot be near. This idea is developed to such an extent that it could be argued that for Machaut this internal representation becomes more important than the represented beloved: what better way to weather Fortune’s mutability than to fashion an inner world that the goddess cannot touch? Nevertheless, in this virelai, the lover laments that the lady’s departure will slay him.

from notes by Tamsyn Mahoney-Steel © 2018

Dans Dame, mon cuer enportez (Virelai 32), on retrouve à nouveau l’idée selon laquelle le cœur de l’amoureux est donné à la dame pour la sauvegarde de celle-ci, alors que l’amoureux crée pour lui-même une représentation mentale de la dame à emporter avec lui. C’est le reflet des thèmes que l’on trouve dans les dits narratifs de Machaut Le Livre dou Voir Dit et Le Confort d’Ami. Dans ces deux récits, Machaut parle de greffer son cœur sur la dame, tout en créant une image d’elle dans son cœur. Le cœur greffé et l’imagerie mentale sont destinés à soutenir les amants même lorsqu’ils ne peuvent pas être près l’un de l’autre. Cette idée est poussée à un tel point qu’on peut se demander si, pour Machaut, cette représentation intérieure ne devient pas plus importante que la bien-aimée représentée. Mais quelle meilleure façon de surmonter la mutabilité de Fortune que de façonner un monde intérieur inaccessible à la déesse? Néanmoins, dans ce virelai, l’amoureux se plaint que le départ de la dame le fera périr.

extrait des notes rédigées par Tamsyn Mahoney-Steel © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

In Dame, mon cuer enportez (Virelai 32) begegnen wir wiederum dem Konzept, dass das Herz des Liebenden der Dame zur Verwahrung gegeben wird, während der Liebende sich ein gedankliches Bild der Dame erstellt, welches er mit sich trägt. Dieses reflektiert Themen, die sich in Machauts narrativen Werken Le Livre dou Voir Dit („Das Buch von der wahren Dichtung“) und Le Confort d’Ami („Der Trost des Freundes“) finden. In beiden diesen Geschichten schreibt Machaut davon, dass er sein Herz der Dame überträgt und gleichzeitig ein Bildnis von ihr in seinem Herz erstellt—das soll den Liebenden als Trost dienen, wenn sie sich nicht sehen können. Dieses Konzept wird derart ausgearbeitet, dass man die These aufstellen könnte, dass für Machaut die innere Darstellung fast wichtiger war als die tatsächliche Geliebte. Doch wie lässt sich die Launenhaftigkeit der Fortuna besser überstehen, als mit einer inneren Welt, zu der die Göttin keinen Zutritt hat? Nichtsdestotrotz beklagt sich der Liebende in diesem Virelai, dass das Scheiden von der Dame ihn umbringen wird.

aus dem Begleittext von Tamsyn Mahoney-Steel © 2018
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Machaut: Fortune's Child
Studio Master: CDA68195Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 10 on CDA68195 [5'15]

Track-specific metadata for CDA68195 track 10

Artists
ISRC
GB-AJY-17-19510
Duration
5'15
Recording date
29 April 2016
Recording venue
Parish Church of St John the Baptist, Loughton, Essex, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
David Hinitt
Hyperion usage
  1. Machaut: Fortune's Child (CDA68195)
    Disc 1 Track 10
    Release date: May 2018
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...