Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Comment puet on miex ses maus dire

composer
3vv; Rondeau 11
author of text

 
Comment puet on miex ses maus dire (Rondeau 11) is a rondeau which, like Dous amis and Dou mal qui m’a longuement, captures the physicality of love’s pains. This short text also explores the emotional struggle faced in deciding whether or not to declare one’s love: should the lover admit his feelings and risk rejection? The rich, busy texture of the music recalls the conflict expressed by the text, whose refrain is a question.

from notes by Tamsyn Mahoney-Steel © 2018

Comment puet on miex ses maus dire (Rondeau 11) est un rondeau qui, comme Dous amis et Dou mal qui m’a longuement, rend l’aspect physique du mal d’amour. Cette courte pièce explore aussi le combat émotionnel auquel on est confronté quand il faut décider si l’on va ou non déclarer son amour: l’amoureux doit-il reconnaître ses sentiments et risquer d’être rejeté? La texture riche et chargée de la musique rappelle le conflit exprimé par le texte, dont le refrain est une question.

extrait des notes rédigées par Tamsyn Mahoney-Steel © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

Comment puet on miex ses maus dire (Rondeau 11) ist ein Rondeau, das, ebenso wie Dous amis und Dou mal qui m’a longuement, die Körperlichkeit des Liebeskummers einfängt. Dieses kurze Stück setzt sich zudem mit dem emotionalen Ringen bezüglich einer Liebeserklärung auseinander—sollte der Liebende zu seinen Gefühlen stehen und eine Zurückweisung riskieren, oder wäre es ratsamer, davon abzulassen? Die vielfältige und abwechslungsreiche Struktur der Musik spiegelt den vom Text ausgedrückten Konflikt wider, dessen Refrain eine Frage ist.

aus dem Begleittext von Tamsyn Mahoney-Steel © 2018
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Machaut: Fortune's Child
Studio Master: CDA68195Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 7 on CDA68195 [3'54]

Track-specific metadata for CDA68195 track 7

Artists
ISRC
GB-AJY-17-19507
Duration
3'54
Recording date
29 April 2016
Recording venue
Parish Church of St John the Baptist, Loughton, Essex, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
David Hinitt
Hyperion usage
  1. Machaut: Fortune's Child (CDA68195)
    Disc 1 Track 7
    Release date: May 2018
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...