Mozart’s next group of sonatas with violin, K26–31, was composed in The Hague in February 1766, and dedicated to Princess Caroline, the daughter of William IV of Orange. The Sonata in E flat major, K26, is alone in the series in being cast in three movements, rather than two. Its energetic opening movement is highly condensed, and after a brief development section culminating in C minor the music wrenches itself abruptly back into the home key, omitting the main subject’s opening stage altogether. A sudden switch between the same two keys occurs at two moments during the course of the finale. The first of them is preceded by a brief flurry of counterpoint based on the main rondo theme, and involving both instruments. The C minor slow movement highlights the contrast between the angular ‘dotted’ rhythm of its opening bars and the smoother phrases that follow. Mozart draws particular expressive value out of the flattened second degree of the scale—a ‘Neapolitan’ tinge that lends the music a haunting quality.

from notes by Misha Donat © 2017

Mozart composa le groupe suivant de sonates avec violon, K26–31, à La Haye en février 1766, et le dédia à la princesse Caroline, la fille de Guillaume IV d’Orange. La Sonate en mi bémol majeur, K26, est la seule de la série qui est coulée en trois mouvements, au lieu de deux. Son mouvement initial énergique est très condensé et, après un bref développement culminant en ut mineur, la musique retourne brusquement dans la tonalité d’origine, en omettant complètement la phase initiale du sujet principal. Un changement soudain entre les deux mêmes tonalités survient à deux moments au cours du finale. Le premier est précédé par un bref accès de contrepoint basé sur le thème principal du rondo et impliquant les deux instruments. Le mouvement lent en ut mineur souligne le contraste entre le rythme «pointé» saccadé de ses premières mesures et les phrases plus régulières qui suivent. Mozart tire une valeur expressive particulière du second degré bémolisé de la gamme—une nuance «napolitaine» qui donne à la musique un caractère lancinant.

extrait des notes rédigées par Misha Donat © 2017
Français: Marie-Stella Pâris

Mozarts folgende Serie von Sonaten mit Violine, KV26–31, entstand im Februar 1766 in Den Haag und ist der Tochter Wilhelms IV. von Oranien, Prinzessin Karoline, gewidmet. Die Sonate Es-Dur, KV26, ist das einzige Werk in der Gruppe, das nicht zwei- sondern dreisätzig angelegt ist. Der energische erste Satz ist äußerst verdichtet und nach einer kurzen Durchführung, die ihren Gipfel in c-Moll erreicht, wendet sich die Musik abrupt ab und kehrt zur Grundtonart zurück, wobei der Beginn des Hauptthemas ausgelassen wird. Ein plötzliches Wechseln zwischen denselben Tonarten findet an zwei weiteren Stellen im Finale statt. Der ersten geht ein kurzer und betriebsamer Kontrapunkt mit beiden Instrumenten voran, welchem das Hauptthema des Rondos zugrunde liegt. Im langsamen c-Moll-Satz wird der Kontrast zwischen dem eckigen, punktierten Rhythmus der Anfangstakte und den folgenden, geschmeidigeren Phrasen herausgearbeitet. Besondere Ausdruckskraft gewinnt Mozart aus der erniedrigten zweiten Stufe der Tonleiter—ein „neapolitanischer“ Anklang, der der Musik eine besondere Eindringlichkeit verleiht.

aus dem Begleittext von Misha Donat © 2017
Deutsch: Viola Scheffel