Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Es ist nun aus mit meinem Leben 'Aria'

composer
author of text

 
Es ist nun aus mit meinem Leben seems simplicity itself: absolute regularity of phrase-lengths, short and sweet melodic phrases often returned to and re-used, though with no repetitions of text (except for the final valediction: ‘Welt, gute Nacht’), and yet each time he repeats a melody line with new words Bach contrives to send it elsewhere harmonically, and in the final repetition of ‘world, good night!’ he uses the simple device of an interrupted cadence under the first ‘good night’, robbing it of its proper finality and, as it were, forcing the repetition (‘Good night, ladies. Good night, sweet ladies’, comes close in terms of subtlety).

from notes by Richard Campbell © 2009

Es ist nun aus mit meinem Leben apparaît telle la simplicité même: régularité absolue des longueurs de phrase, retour fréquent et réutilisation de brèves et délicates phrases mélodiques, bien que sans répétitions de texte (sauf pour la péroraison: «Welt, gute Nacht»), et pourtant, chaque fois qu’il répète une ligne mélodique sur de nouvelles paroles, Bach, harmoniquement, trouve le moyen de la faire aboutir ailleurs, cependant que dans l’ultime répétition de «monde, bonne nuit», il a recours au simple procédé d’une cadence interrompue sous le premier «bonne nuit», qu’il prive ainsi de sa propre finalité, forçant pour ainsi dire la répétition.

extrait des notes rédigées par Richard Campbell © 2009
Français: Michel Roubinet

Es ist nun aus mit meinem Leben hingegen scheint ein Musterbeispiel für Schlichtheit zu sein: absolute Regelmäßigkeit der Phrasenlängen, kurze und sanfte melodische Phrasen, die oft wiederkehren und noch einmal verwendet werden, allerdings ohne Wiederholung des Textes (mit Ausnahme des Abschiedsgrußes am Schluss: „Welt, gute Nacht“). Doch jedes Mal, wenn Bach eine Melodielinie mit neuem Text unterlegt, versteht er es, sie harmonisch in eine andere Richtung zu lenken, und bei der letzten Wiederholung von „Welt, gute Nacht“ nutzt er den einfachen Kunstgriff einer unterbrochenen Kadenz unter dem ersten „gute Nacht“, nimmt dem Gruß seine Endgültigkeit und erzwingt gewissermaßen die Wiederholung.

aus dem Begleittext von Richard Campbell © 2009
Deutsch: Gudrun Meier

Recordings

Bach (Johann Christoph): Welt, gute Nacht
Studio Master: SDG715Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 7 on SDG715 [6'52] Download only

Track-specific metadata for SDG715 track 7

Artists
ISRC
GB-HNG-11-00047
Duration
6'52
Recording date
16 April 2009
Recording venue
Cadogan Hall, London, United Kingdom
Recording producer
Isabella de Sabata
Recording engineer
Mike Hatch & Matt Howell
Hyperion usage
  1. Bach (Johann Christoph): Welt, gute Nacht (SDG715)
    Disc 1 Track 7
    Release date: September 2011
    Download only
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...