Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Rondel chinois, L11

First line:
Sur le lac bordé d’azalée
composer
early 1881; dedicated to Marie-Blanche Vasnier
author of text

 
Rondel chinois, written early in 1881 on a poem by Marius Dillard, is a representative example of Debussy in melismatic mood. It bears the slightly curious dedication ‘To Madame Vasnier / the only one who can sing and make one forget all that this music contains that is unsingable and Chinese’. In fact it is far from unsingable, and certainly not Chinese, with some modal inflections and some Scotch snaps in the left hand doing duty for the exotic.

from notes by Roger Nichols © 2018

Rondel chinois, également écrit au début de l’année 1881 sur un poème de Marius Dillard, est un exemple représentatif de Debussy dans une ambiance mélismatique. Cette mélodie porte une dédicace assez curieuse: «À Madame Vasnier, la seule qui peut chanter et faire oublier tout ce que cette musique a d’inchantable et de chinois». En fait, elle est loin d’être inchantable, et certainement pas chinoise, avec quelques inflexions modales et quelques rythmes lombards à la main gauche pour le côté exotique.

extrait des notes rédigées par Roger Nichols © 2018
Français: Marie-Stella Pâris

Rondel chinois entstand ebenfalls zu Beginn des Jahres 1881, und zwar auf ein Gedicht von Marius Dillard: Debussy zeigt sich hier von seiner melismatischen Seite. Es trägt eine etwas sonderbare Widmung: „An Madame Vasnier / die Einzige, die singen und einen das Unsingbare und Chinesische dieser Musik vergessen lassen kann.“ Tatsächlich ist dieses Lied alles andere als unsingbar; chinesisch ist es ebenso wenig—nur einige modale Wendungen und lombardische Rhythmen in der linken Hand sorgen für etwas Exotik.

aus dem Begleittext von Roger Nichols © 2018
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Debussy: Songs, Vol. 4
Studio Master: CDA68075Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 4 on CDA68075 [2'48]

Track-specific metadata for CDA68075 track 4

Artists
ISRC
GB-AJY-17-07504
Duration
2'48
Recording date
1 November 2013
Recording venue
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
Andrew Mellor
Hyperion usage
  1. Debussy: Songs, Vol. 4 (CDA68075)
    Disc 1 Track 4
    Release date: February 2018
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...