Both the sinfonias on this album are reworkings of music from the concertos avec plusieurs instruments that Bach assembled and sent to the Margrave of Brandenburg in 1721. First heard in Leipzig on Whit Monday (6 June) 1729, Cantata No 174, Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte, opens with an arrangement of the first movement of Brandenburg Concerto No 3. To the original forces of three violins, three violas, three cellos and continuo Bach added parts for two corni da caccia, three oboes and bassoon. The upshot is a gloriously rich tapestry of sound that at once beguiles and fascinates with its mingled exuberance (enhanced by the peal of high-pitched hunting horns) and contrapuntal intricacy.

from notes by Richard Wigmore © 2017

Les deux sinfonias de cet album sont des remaniements des concertos «avec plusieurs instruments» que Bach assembla et envoya au Margrave de Brandebourg en 1721. Exécutée pour la première fois à Leipzig le lundi de Pentecôte (6 juin) 1729, la Cantate nº 174, Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte, commence par un arrangement du premier mouvement du Concerto brandebourgeois no 3. À l’effectif original constitué de trois violons, trois altos, trois violoncelles et continuo, Bach ajouta des parties pour deux cors de chasse, trois hautbois et basson. Il en résulte une tapisserie d’une richesse sonore magnifique qui captive et fascine d’emblée avec son mélange d’exubérance (renforcée par la sonnerie aiguë des cors de chasse) et sa complexité contrapuntique.

extrait des notes rédigées par Richard Wigmore © 2017
Français: Marie-Stella Pâris

Beide hier vorliegende Sinfonien sind Bearbeitungen der Konzerte Avec plusieurs instruments, die Bach zusammengestellt und 1721 dem Markgrafen von Brandenburg geschickt hatte. Die Kantate BWV174, Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte, wurde erstmals am Pfingstmontag (6. Juni) 1729 in Leipzig aufgeführt und beginnt mit einem Arrangement des ersten Satzes des Brandenburgischen Konzerts Nr. 3. Der ursprünglichen Besetzung von drei Violinen, drei Violen, drei Celli und Continuo hatte Bach hier noch zwei Corni da caccia, drei Oboen und Fagott hinzugefügt. Das Resultat ist ein herrlich vielfältiger Klangteppich, der mit seinem Überschwang (durch den Klang der hohen Hörner noch verstärkt) und seiner kontrapunktischen Komplexität zugleich entzückt und fasziniert.

aus dem Begleittext von Richard Wigmore © 2017
Deutsch: Viola Scheffel