Prokofiev began work on his ballet Cinderella in 1941; due to the difficulties of wartime productions, however, it did not receive its first performance until late 1945. The year before that, Prokofiev had arranged this Adagio—which largely features orchestral cellos in the original—for cello and piano. The arrangement was made for Piatigorsky’s younger brother Alexander Stogorsky, who had felt compelled to change his surname in order to differentiate himself from his more famous, but exiled, brother. ‘The main thing I wanted to convey in the music of Cinderella’, wrote Prokofiev, ‘was the poetic love of Cinderella and the Prince.’ This Adagio accompanies the couple’s first, ecstatic dance together at the ball.

from notes by Steven Isserlis © 2019

Prokofiev commença à travailler à son ballet Cendrillon en 1941; toutefois, à cause des difficultés auxquelles se heurtaient les productions en temps de guerre, il ne fut créé qu’à la fin de l’année 1945. L’année précédente, Prokofiev avait arrangé cet Adagio—où les violoncelles d’orchestre ont largement la vedette dans l’original—pour violoncelle et piano. L’arrangement fut réalisé pour le frère cadet de Piatigorski, Alexandre Stogorski—qui s’était vu contraint de changer de nom de famille pour se différencier de son illustre frère qui était exilé. Prokofiev écrivit: «La principale chose que je voulais exprimer dans la musique de Cendrillon c’était l’amour poétique de Cendrillon et du Prince.» Cet Adagio accompagne la première danse extatique du couple au bal.

extrait des notes rédigées par Steven Isserlis © 2019
Français: Marie-Stella Pâris

Mit der Arbeit an seinem Ballett Aschenputtel begann Prokofjew 1941; zur Uraufführung kam es wegen der Einschränkungen durch den Krieg jedoch erst Ende 1945. Im Jahr zuvor hatte Prokofjew dieses Adagio—das im Original hauptsächlich die Celli des Orchesters spielen—für Cello und Klavier bearbeitet. Die Bearbeitung entstand für Gregor Piatigorskys jüngeren Bruder Alexander Stogorsky; er fühlte sich gezwungen, seinen Nachnamen zu ändern, um Abstand zu seinem berühmten, aber im Exil lebenden Bruder herzustellen. „Das wichtigste an der Musik des Aschenputtel war mir die poetische Liebe zwischen Aschenputtel und dem Prinz“, schrieb Prokofjew. Das Adagio erklingt zum ersten, ekstatischen Tanz des Paares auf dem Ball.

aus dem Begleittext von Steven Isserlis © 2019
Deutsch: Friedrich Sprondel