Sehet!
Komm, schaue doch, mein Sinn,
wo geht dein Jesus hin?
Wir gehn hinauf
O harter Gang! hinauf?
O ungeheurer Berg, den meine Sünden zeigen!
Wie sauer wirst du müssen steigen!
gen Jerusalem.
Ach, gehe nicht!
Dein Kreuz ist dir schon zugericht’,
wo du dich sollst zu Tode bluten;
hier sucht man Geißeln vor, dort bindt man Ruten;
die Bande warten dein;
ach, gehe selber nicht hinein!
Doch bliebest du zurücke stehen,
so müsst ich selbst nicht nach Jerusalem,
ach, leider in die Hölle gehen.

Luke 18: 31

Behold!
Come, behold, my heart,
where does your Jesus go?
We go up
O cruel path! Up?
O monstrous mountain, that my sins display!
How tough will your ascent be!
to Jerusalem.
Ah, do not go!
The cross is already prepared for Thee,
where Thou must suffer bloody death;
here they look for scourges, there they bind rods;
the fetters await Thee;
ah, do not Thyself enter in!
But if Thou wert to remain behind,
I myself would not have to journey to Jerusalem,
ah! but regrettably to hell.

English: Richard Stokes © 1999

Ich folge dir nach
Ich will hier bei dir stehen,
durch Speichel und Schmach;
verachte mich doch nicht!
am Kreuz will ich dich noch umfangen,
Von dir will ich nicht gehen,
bis dir dein Herze bricht.
dich lass ich nicht aus meiner Brust,
Wenn dein Haupt wird erblassen
im letzten Todesstoß,
und wenn du endlich scheiden musst,
alsdenn will ich dich fassen,
sollst du dein Grab in mir erlangen.
in meinen Arm und Schoß.

Paul Gerhardt (1607-1676)

I follow Thy path
I shall stand by Thee,
through spittle and shame;
do not despise me!
I shall embrace Thee once more on the cross,
I shall not leave Thy side,
until Thy heart breaks.
I shall not let Thee leave my breast,
When Thy head turns pale
upon death’s final stroke,
and when Thou finally must part,
even then shall I enfold Thee,
Thou shalt find in me Thy tomb.
in my arms’ embrace.

English: Richard Stokes © 1999

Nun will ich mich,
mein Jesu, über dich
in meinem Winkel grämen;
die Welt mag immerhin
den Gift der Wollust zu sich nehmen,
ich labe mich an meinen Tränen
und will mich eher nicht
nach einer Freude sehnen,
bis dich mein Angesicht
wird in der Herrlichkeit erblicken,
bis ich durch dich erlöset bin;
da will ich mich mit dir erquicken.

Picander (1700-1764)

Now shall I,
my Jesus, grieve
for you in my retreat;
the world might still consume
the venom of voluptuousness,
but I shall restore myself with weeping
and shall not yearn
for any pleasure,
until my countenance
has glimpsed Thee in Thy majesty,
until I have been redeemed through Thee;
then shall I find refreshment with Thee.

English: Richard Stokes © 1999

Es ist vollbracht,
das Leid ist alle,
wir sind von unserm Sündenfalle
in Gott gerecht gemacht.
Nun will ich eilen
und meinem Jesu Dank erteilen,
Welt, gute Nacht!
Es ist vollbracht!

Picander (1700-1764)

It is finished,
the pain is over,
from the Fall into sin we are now
justly restored to God.
Now shall I hasten
and give my thanks to Jesus,
world, good night!
It is finished!

English: Richard Stokes © 2005

Tout est accompli,
la souffrance n’est plus,
de notre chute [dans le péché] voici
qu’en Dieu nous sommes relevés.
Je veux maintenant me hâter
et à Jésus dire ma reconnaissance,
monde, bonne nuit!
Tout est accompli!

Français: Michel Roubinet © 2005

Es ist vollbracht,
das Leid ist alle,
wir sind von unserm Sündenfalle
in Gott gerecht gemacht.
Nun will ich eilen
und meinem Jesu Dank erteilen,
Welt, gute Nacht!
Es ist vollbracht!

Picander (1700-1764)

It is finished,
the pain is over,
from the Fall into sin we are now
justly restored to God.
Now shall I hasten
and give my thanks to Jesus,
world, good night!
It is finished!

English: Richard Stokes © 1999

Jesu, deine Passion
ist mir lauter Freude,
deine Wunden, Kron und Hohn
meines Herzens Weide;
meine Seel auf Rosen geht,
wenn ich dran gedenke,
in dem Himmel eine Stätt
mir deswegen schenke.

Paul Stockmann (1603-1636)

Jesus, Thy passion
is unalloyed joy to me,
Thy wounds, Thy crown and scorn
are my heart’s pasture;
my soul walks on roses
when I think of this,
that Thou dost prepare
a place in Heaven for me.

English: Richard Stokes © 2005

Jésus, ta Passion
m’est une joie sans fin,
tes blessures, ta couronne et ton dépit
les pâturages de mon cœur;
mon âme sur des roses s’avance
lorsque je songe
qu’au ciel une place
pour cela même tu m’offres.

Français: Michel Roubinet © 2005

Jesu, deine Passion
ist mir lauter Freude,
deine Wunden, Kron und Hohn
meines Herzens Weide;
meine Seel auf Rosen geht,
wenn ich dran gedenke,
in dem Himmel eine Stätt
mir deswegen schenke.

Paul Stockmann (1603-1636)

Jesus, Thy passion
is unalloyed joy to me,
Thy wounds, Thy crown and scorn
are my heart’s pasture;
my soul walks on roses
when I think of this:
that Thou dost prepare
a place in Heaven for me.

English: Richard Stokes © 1999