The words are by Charlotte Elliott (1789–1871), and published in 1838 The Invalid‘s Hymn Book, and in the same year in her Hours of Sorrow Cheered and Comforted. It is indeed a hymn expressing a sorrow that only Christ can assuage. It was written when Miss Elliott was ‘weak and ill’, and was ‘kept at home while the rest of the family were engaged in a bazaar being held to raise funds for a scheme of her brother, the Rev H V Elliott , to build a college at Brighton for the daughters of the poorer clergy’ (Historical Companion to Hymns A&M, p326).

The tune, Saffron Walden, is by Arthur Henry Brown (1830–1926), who was a practising organist at Brentwood parish church for no less than 84 years, during which he composed a large number of hymn tunes. He did not intend this one for ‘Just as I am’, and it is hardly an emotional match, sounding confident and cheerful. The first two lines form a natural canon, which Cleobury utilizes in the organ introduction and the final verse; it also forms a bass of the harmony for most of verse 4.

from notes by Nicholas Temperley © 2016

Le texte de Charlotte Elliott (1789-1871) parut en 1838 dans The Invalid’s Hymn Book, et la même année dans ses Hours of Sorrow Cheered and Comforted. C’est effectivement un cantique qui exprime un chagrin que seul le Christ peut apaiser. Il fut écrit alors que Mlle Elliott , «faible et souffrante», était «gardée à la maison tandis que le reste de la famille était occupé par une vente de charité organisée pour récolter des fonds destinés à un projet de son frère, le révérend H V Elliott , qui voulait bâtir un collège à Brighton pour les filles des membres les plus pauvres du clergé» (Historical Companion to Hymns Ancient & Modern, p326).

La mélodie, Saffron Walden, est d’Arthur Henry Brown (1830-1926), organiste titulaire de l’église paroissiale de Brentwood pendant pas moins de quatre-vingt-quatre ans, au cours desquels il composa un grand nombre de musiques de cantiques. Il ne destinait pas celle-ci à «Just as I am», et elle ne correspond guère aux émotions du texte, avec ses sonorités confiantes et joyeuses. Les deux premiers vers forment un canon naturel, que Cleobury utilise dans l’introduction pour orgue et la strophe finale, et qui sert également de basse pour l’harmonie pendant l’essentiel de la strophe 4.

extrait des notes rédigées par Nicholas Temperley © 2016
Français: Dennis Collins

Der Text von Charlotte Elliott (1789–1871) erschien 1838 in The Invalid’s Hymn Book und im selben Jahr auch in ihrem Buch Hours of Sorrow Cheered and Comforted. Und in den Strophen spricht die Dichterin tatsächlich von einem Leid, das nur Jesus lindern kann. Sie schrieb sie, als sie „schwach und krank war“ und „zu Hause bleiben musste, während der Rest der Familie bei einem Basar war, der zugunsten eines Vorhabens ihres Bruders stattfand, des Reverend H. V. Elliott , der in Brighton ein College für die Töchter der ärmeren Geistlichkeit bauen wollte“ (Historical Companion to Hymns Ancient & Modern, S. 326).

Die Melodie Saffron Walden stammt von Arthur Henry Brown (1830–1926), der erstaunliche 84 Jahre lang praktizierender Organist an der Gemeindekirche von Brentwood war; in dieser Zeit komponierte er zahlreiche Melodien für Kirchenlieder. Diese hatte er nicht für „Just as I am“ konzipiert, und mit ihrer munteren Zuversicht entspricht sie dem Text emotional in keiner Weise. Die ersten beiden Zeilen bilden einen natürlichen Kanon, den Cleobury in der Orgeleinleitung und in der letzten Strophe nutzt und der auch einen Bass für die Harmonie im Großteil von Strophe 4 bildet.

aus dem Begleittext von Nicholas Temperley © 2016
Deutsch: Ursula Wulfekamp