Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

As with gladness, men of old – Dix

First line:
As with gladness, men of old
composer
arranger
arranger
author of text

 
This is a hymn for the Epiphany by William Chatterton Dix, first printed in 1860 and included in Hymns A&M (1861) with its tune. The tune is somewhat misleadingly named Dix, but it is actually an arrangement by William H Monk of a melody composed by Conrad Kocher (1786–1872), organist of the Stiftskirche, the main Lutheran church in Stuttgart, for his Stimmen aus dem Reiche Gottes (1838), set to the words ‘Treuer Heiland, wir sind hier’. The original metre was 7.6.7.6.7.7.6; Monk omitted the fifth phrase, producing a tune that, while lacking in drama, is balanced and well suited to telling a story with a moral. The present arrangement plays with the tune in various ways, including some unlikely contrapuntal entries in verse 5.

from notes by Nicholas Temperley © 2016

Ce cantique de William Chatterton Dix pour l’Épiphanie, publié pour la première fois en 1860, figure dans Hymns Ancient & Modern (1861) avec sa musique. La mélodie porte le titre quelque peu trompeur de Dix, mais il s’agit en réalité d’un arrangement dû à William H Monk d’une mélodie composée par Conrad Kocher (1786-1872), organiste de la Stiftskirche, principale église luthérienne de Stuttgart, pour son recueil Stimme aus dem Reiche Gottes (1838), sur les mots «Treuer Heiland, wir sind hier». Le mètre original était 7.6.7.6.7.7.6 ; Monk omit la cinquième phrase, produisant une mélodie qui, tout en manquant de drame, est équilibrée et convient bien à la narration d’une histoire avec une morale. Le présent arrangement joue avec la mélodie de diverses manières, dont quelques entrées contrapuntiques improbables dans la strophe 5.

extrait des notes rédigées par Nicholas Temperley © 2016
Français: Dennis Collins

Diese Epiphanias-Hymne von William Chatterton Dix erschien erstmals 1860 und ist in Hymns Ancient & Modern (1861) enthalten. Die Weise trägt im Englischen etwas irreführend den Namen Dix, denn es handelt sich um ein Arrangement William H. Monks von einer Melodie, die Konrad Kocher (1786–1872), Organist an der Stiftskirche in Stuttgart, der evangelischen Hauptkirche des Königreichs Württemberg, für sein Werk Stimmen aus dem Reiche Gottes (1838), zum Text „Treuer Heiland, wir sind hier“ schrieb. Das ursprüngliche Maß war 7.6.7.6.7.7.6, Monk strich jedoch die fünfte Phrase und komponierte eine Weise, der es zwar an Dramatik fehlen mag, die sich in ihrer Ausgewogenheit aber sehr gut eignet, um eine Geschichte mit einer Moral zu erzählen. Im vorliegenden Arrangement wird mit dieser Melodie mehrfach gespielt, in Strophe 5 gehören dazu auch einige höchst erstaunliche kontrapunktische Einfälle.

aus dem Begleittext von Nicholas Temperley © 2016
Deutsch: Ursula Wulfekamp

Recordings

Hymns from King's
Studio Master: KGS0014Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 14 on KGS0014 [3'11] Download only

Track-specific metadata for KGS0014 track 14

Artists
ISRC
GB-MY5-15-01414
Duration
3'11
Recording date
21 April 2015
Recording venue
King's College Chapel, Cambridge, United Kingdom
Recording producer
Benjamin Sheen
Recording engineer
Benjamin Sheen
Hyperion usage
  1. Hymns from King's (KGS0014)
    Disc 1 Track 14
    Release date: June 2016
    Download only
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...