Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Lord of all hopefulness – Slane

First line:
Lord of all hopefulness
composer
traditional Irish melody
arranger
harmonization
arranger
author of text
author of text

 
The tune Slane, named after an Irish village, is mostly pentatonic, like many traditional Celtic melodies. It was taken from Patrick Weston Joyce’s Old Irish Folk Music and Songs (1909), and set to the text ‘Be thou my vision’ for the Irish Church Hymnal (1919) by Leopold McC L Dix. The present words were written for this tune by Joyce Anstruther (1901–53), creator of the well-known character Mrs Miniver. She described herself as an agnostic: for hymns she used a disguised form of her name, Jan Struther. This one, in a lilting dactylic metre, was first printed in the revised Songs of Praise (1931). Here it is harmonized by Erik Routley (1917–82), with verses 2 and 3 shared between low and high voices and verse 4 partly in unison over an organ pedal.

from notes by Nicholas Temperley © 2016

La mélodie Slane, du nom d’un village irlandais, est le plus souvent pentatonique, comme beaucoup de mélodies traditionnelles celtiques. Elle est tirée de Old Irish Folk Music and Songs (1909) de Patrick Weston Joyce et adaptée au texte «Be thou my vision» pour le Church Hymnal (1919) irlandais de Leopold McC L Dix. C’est Joyce Anstruther (1901-1953), créatrice du célèbre personnage de Madame Miniver, qui écrivit le présent texte pour cette mélodie. Elle se disait agnostique: pour les cantiques, elle utilisait une forme déguisée de son nom, Jan Struther. Ce texte, dans un mètre dactylique cadencé, fut publié pour la première fois dans la révision de Songs of Praise (1931). Il est ici harmonisé par Erik Routley (1917-1982), les strophes 2 et 3 étant partagées entre les voix graves et aiguës, et la strophe 4 partiellement à l’unisson sur une pédale d’orgue.

extrait des notes rédigées par Nicholas Temperley © 2016
Français: Dennis Collins

Die Weise Slane, benannt nach einem irischen Dorf, ist wie viele traditionelle keltische Melodien vorwiegend pentatonisch. Sie stammt aus Patrick Weston Joyces Sammelband Old Irish Folk Music and Songs (1909) und wurde von Leopold McC. L. Dix zum Text „Be thou my vision“ für das irische Church Hymnal (1919) eingerichtet. Den hier verwendeten Text verfasste für diese Melodie Joyce Anstruther (1901–1953), die die viel geliebte Figur der Mrs. Miniver schuf. Sie bezeichnete sich selbst als Agnostikerin und schrieb ihre Kirchenlieder unter dem Pseudonym Jan Struther. Dieses Lied mit seinem schwungvollen daktylischen Maß erschien erstmals in den überarbeiteten Songs of Praise (1931). Hier folgt es der Harmonisierung Erik Routleys (1917–1982), wobei Strophe 2 und 3 zwischen tiefen und hohen Stimmen aufgeteilt und Strophe 4 unisono vor einem Orgelpunkt gesungen wird.

aus dem Begleittext von Nicholas Temperley © 2016
Deutsch: Ursula Wulfekamp

Recordings

Hymns from King's
Studio Master: KGS0014Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available
Sing, ye Heavens - Hymns for all time
COLCD126Download only
The English Hymn, Vol. 5 - Lead, kindly Light
CDP12105
The Hymns Album, Vol. 1
Studio Master: SIGCD079Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available

Details

Track 16 on CDP12105 [2'37]
Track 13 on COLCD126 [4'39] Download only
Track 11 on KGS0014 [2'49] Download only
Track 6 on SIGCD079 [2'49] Download only

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...