Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Jesu, grant me this, I pray

author of text
17th-century Latin Hymn 'Dignare me, O Jesu, rogo te'
translator of text

Whitlock studied organ with Henry Ley and composition with Stanford and Vaughan Williams. He was organist of Rochester cathedral in 1921–30, and ended his career as borough organist at Bournemouth Pavilion. This beautiful hymn-anthem (so designated) was apparently written for Rochester. The words are from a 17th-century hymn, Dignare me, O Jesu, rogo te, as translated by Henry Baker for HA&M (1861). Unlike most of the hymn-anthems this one is penitential, unaccompanied, and in the minor mode; Malcolm Riley calls it ‘Orlando Gibbons-ish’. The four verses are set in the form ABBA, an otherwise unidentified tune that is presumably Whitlock’s own, followed by a brief Amen.

from notes by Nicholas Temperley © 2014

Whitlock étudia l’orgue avec Henry Ley et la composition avec Stanford et Vaughan Williams. Il fut organiste à la cathédrale de Rochester de 1921 à 1930, et termina sa carrière comme organiste au Pavillon de Bournemouth. Ce magnifique hymn-anthem (désigné comme tel) fut apparemment écrit pour Rochester. Le texte provient d’un hymne du 17ème siècle, Dignare me, O Jesu, rogo te, traduite par Henry Baker pour HA&M en 1861. Contrairement à la plupart des hymn-anthems, celui-ci est pénitentiel, sans accompagnement et en mode mineur; Malcolm Riley le décrit comme «Orlando Gibbon-esque». Les quatre strophes sont organisées selon le schéma ABBA, sur un air non identifié qui est sans doute une création de Whitlock, et suivies d’un bref Amen.

extrait des notes rédigées par Nicholas Temperley © 2014
Français: Gildas Tilliette

Whitlock studierte Orgel bei Henry Ley und Komposition bei Stanford und Vaughan Williams. Er war Organist in Rochester cathedral von 1921–30 und endete seine Karriere als Gemeindeorganist im Bournemouth Pavilion. Diese schöne Hymne (als Loblied-Hymne bezeichnet) wurde offenbar für Rochester geschrieben. Der Text stammt von einem Loblied des 17. Jahrhunderts Dignare me, O Jesu, rogo te und wurde von Henry Baker 1861 für HA&M übersetzt. Anders als bei den meisten Lobliedern-Hymnen hat diese einen Bußcharakter, ist unbegleitet und in der Molltonart geschrieben; Malcolm Riley beschreibt sie als „nach der Art von Orlando Gibbons“. Die vier Verse sind in ABBA Form ausgelegt; auf die sonst unbekannte Melodie, die wahrscheinlich von Whitlock selbst stammt, folgt ein kurzes Amen.

aus dem Begleittext von Nicholas Temperley © 2014
Deutsch: Paul Hoegger


English Hymn Anthems
Studio Master: KGS0004Download onlyStudio Master FLAC & ALAC downloads available


Track 4 on KGS0004 [4'47] Download only

Track-specific metadata for KGS0004 track 4

Recording date
11 July 2013
Recording venue
King's College Chapel, Cambridge, United Kingdom
Recording producer
Simon Kiln
Recording engineer
Jonathan Allen & Richard Hale
Hyperion usage
  1. English Hymn Anthems (KGS0004)
    Disc 1 Track 4
    Release date: March 2015
    Download only
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...