The words are by Martin Rinckart (1586–1649), a Lutheran pastor and theologian of the Pietistic school, conceived as a two-stanza table grace plus a doxology, probably first published in 1636. The translation is by Catherine Winkworth (1827–78), who introduced many German hymns to Britain.

The tune is by Johann Crüger (1598–1662), cantor of St Nicholas’ cathedral, Berlin. Its present form and harmonies are based on Mendelssohn’s in his Symphony No 2 (Lobgesang, 1840). In the last verse the tenors take the tune, and a descant is added, followed by an Amen.

from notes by Nicholas Temperley © 2016

Le texte de Martin Rinkart (1586-1649), pasteur luthérien et théologien de l’école piétiste, est conçu comme un bénédicité en deux strophes avec une doxologie, et fut probablement publié pour la première fois en 1636. La traduction anglaise est de Catherine Winkworth (1827-1878), qui introduisit bon nombre de cantiques allemands en Grande-Bretagne.

La musique est de Johann Crüger (1598-1662), cantor de la cathédrale Saint-Nicolas de Berlin. La forme et les harmonies sont ici fondées sur celles de Mendelssohn dans sa Deuxième Symphonie (Lobgesang, 1840). Dans la dernière strophe, les ténors chantent la mélodie, avec l’ajout d’un contre-chant suivi d’un Amen.

extrait des notes rédigées par Nicholas Temperley © 2016
Français: Dennis Collins

Der deutsche Text geht auf Martin Rinckart (1586–1649) zurück, einen evangelischen Pfarrer und Theologen der pietistischen Schule, und ist als zweistrophiges Tischgebet mit Doxologie konzipiert; 1636 wurde er vermutlich erstmalig veröffentlicht. Die englische Übersetzung besorgte Catherine Winkworth (1827–1878), die viele deutsche Kirchenlieder in Großbritannien bekannt machte.

Die Melodie stammt von Johann Crüger (1598–1662), Kantor der St.-Nikolai-Kirche in Berlin. Ihre gegenwärtige Form sowie die Harmonien gehen auf Mendelssohns Zweite Sinfonie zurück (Lobgesang, 1840). In der letzten Strophe liegt die Melodie in den Tenören, ergänzt durch eine Diskantstimme, darauf folgt ein Amen.

aus dem Begleittext von Nicholas Temperley © 2016
Deutsch: Ursula Wulfekamp